Question

求一句话的翻译

主人が先生とよろしくと伝えいたします、新年ご家族の健康と祈り致します

Answer 1

主人が先生とよろしくと伝えいたします
这是错句。正确的说法是：

主人が先生によろしくと申しておりました.
（我丈夫让我向先生代好）
第二句：
1. 可以用“年头にあたり”代替“新年”
2. ご家族の健康と祈り致します
这句话也有毛病，应该这样说：
ご家族のご健康とご多幸をお祈りいたします。
修改过的句子就是：

年头にあたりご家族のご健康とご多幸をお祈りいたします。

实际上，第二句的最典型的说法是：

谨んで新年のお庆びを申し上げます。ご家族のご健康とご多幸をお祈りいたします。
（恭贺新年。祝您全家健康幸福）

Answer 2

这句话语法不对，应该不是日本人写的。

瞎猜的话，大概是这个意思：

我丈夫让我代他向您问好。在新年里祝您全家健康！

Answer 3

我的丈夫告诉我最好的老师，我会与你的家人新年的健康祈祷

Answer 4

就是那部主人和老师请多告诉您，新年家人的健康和祈祷不能接受