Question

You don't say so和You don't say 意思不一样样吧？

Answer 1

【You don't say so和You don't say 意思不完全一致】

You don't say 是用来表示轻微的疑问或惊奇，意为“是么？”或“真的吗？”

You don't say so 在不同的语境中有两种用法：

①第一种与You don't say含义基本相同，意为“未必吧，不至于这样吧”。

例如：A:To tell you the truth, I became a college student at 15.
B:You don't say so.

A告诉B他在15岁就成了一名大学生，但B用“You don't say so”表示不相信。

②第二种用法，意为不用这么说；so在句子有所特指，指代前文提及的内容。

追问

You don't say有没有真想不到的意思？

追答

真想不到可以说是表达一种陈述的惊奇语气，而You don't say 则是带有疑问的语气在里面，与陈述的语气稍稍略有差异。
陈述语气适用的句型：I didn’t expect...或Hardly did I expect...