Question

日语歌词翻译

1.翻译格式:
[00:33.75]现実と违ってる 与现实不同
2.翻译要求注意事项:
翻译机请无视~:)
英文不用翻译~
不懂可以模糊翻译~ :)
3.歌曲地址:http://music.fenbei.com/11929289

[00:01.00]阳炎
[00:03.00]歌手 结月そら
[00:05.00]作词 结月そら 作编曲 天门
[00:07.00]「ひぐらしのなく顷に解」イメージアルバム こころむすび
[00:11.00]
[00:26.96]水面(みなも)に揺(ゆ)れる 月明(つきあ)かり
[00:37.52]见(み)つけた星(ほし)は 小(ちい)さくて
[00:48.27]消(き)え行(い)きそうなその心(こころ)
[00:58.75]両手(りょうて)に包(つつ)み祈(いの)ったの
[01:07.95]
[01:12.20]数多(あまた)の愿(ねが)い 繋(つな)げたなら
[01:22.78]いつかは叶(かな)う そう信(しん)じて
[01:31.47]
[01:41.60]缲(く)り返(かえ)してく 时(とき)の中(なか)
[01:52.12]差(さ)し込(こ)む光(ひかり) 目指(めざ)しても
[02:02.77]果(は)てなく続(つづ)く暗暗(くらやみ)を
[02:13.32]抜(ぬ)け出(だ)す术(すべ)はあるかしら
[02:22.71]
[02:26.77]数多(あまた)の未来(みらい) 手(て)を伸(の)ばし
[02:37.32]たどり着(つ)くまで 谛(あきら)めないで
[02:46.45]
[02:48.09]瞳(ひとみ)闭(と)じても 温(ぬく)もりが
[02:58.61]傍(そば)にあること 忘(わす)れないで
[03:07.61]
[03:09.45]数多(あまた)の愿(ねが)い 繋(つな)げたなら
[03:20.07]いつかは叶(かな)う そう信(しん)じて
[03:29.08]
[03:30.81]星屑(ほしくず)ひとつ またひとつ
[03:41.35]わずかな希望(きぼう) 祈(いの)続(つづ)けて
[03:50.50]
[03:52.15]梦物语(ゆめものがたり) また语(かた)り
[04:02.78]いつかは终(お)わる そう信(しん)じて
[04:12.46]

Answer 1

[00:01.00]阳炎
[00:03.00]歌手 结月そら
[00:05.00]作词 结月そら 作编曲 天门
[00:07.00]「ひぐらしのなく顷に解」イメージアルバム こころむすび
[00:11.00]
[00:26.96]水面(みなも)に揺(ゆ)れる 月明(つきあ)かり 水面中摇曳的月光
[00:37.52]见(み)つけた星(ほし)は 小(ちい)さくて 望见的星星，微光绽放
[00:48.27]消(き)え行(い)きそうなその心(こころ) 仿佛快要消失的心灵
[00:58.75]両手(りょうて)に包(つつ)み祈(いの)ったの 合起双手，祈祷着
[01:07.95]
[01:12.20]数多(あまた)の愿(ねが)い 繋(つな)げたなら 如果把许多的愿望，连接在一起
[01:22.78]いつかは叶(かな)う そう信(しん)じて 我相信，总有一天会实现
[01:31.47]
[01:41.60]缲(く)り返(かえ)してく 时(とき)の中(なか) 不断重复的时间中
[01:52.12]差(さ)し込(こ)む光(ひかり) 目指(めざ)しても 即使向往着穿透进来的光芒
[02:02.77]果(は)てなく続(つづ)く暗暗(くらやみ)を 在没有边际无限延伸的黑暗中
[02:13.32]抜(ぬ)け出(だ)す术(すべ)はあるかしら 会有穿越的办法吗
[02:22.71]
[02:26.77]数多(あまた)の未来(みらい) 手(て)を伸(の)ばし 向着许多种未来伸出手去
[02:37.32]たどり着(つ)くまで 谛(あきら)めないで 在到达终点之前，请不要放弃
[02:46.45]
[02:48.09]瞳(ひとみ)闭(と)じても 温(ぬく)もりが 闭上双眼，温暖
[02:58.61]傍(そば)にあること 忘(わす)れないで 就在身边，不要忘记（温暖就在身边）
[03:07.61]
[03:09.45]数多(あまた)の愿(ねが)い 繋(つな)げたなら 如果把许多的愿望，连接在一起
[03:20.07]いつかは叶(かな)う そう信(しん)じて 我相信，总有一天会实现
[03:29.08]
[03:30.81]星屑(ほしくず)ひとつ またひとつ 一粒星尘，又是一粒
[03:41.35]わずかな希望(きぼう) 祈(いの)続(つづ)けて 继续祈祷着仅存的希望
[03:50.50]
[03:52.15]梦物语(ゆめものがたり) また语(かた)り 再次诉说梦想的故事
[04:02.78]いつかは终(お)わる そう信(しん)じて 相信总有一天会结束
[04:12.46]

Answer 2

00:01.00]阳炎
[00:03.00]歌手 结月そら
[00:05.00]作词 结月そら 作编曲 天门
[00:07.00]「ひぐらしのなく顷に解」イメージアルバム こころむすび
[00:11.00]
[00:26.96]水面(みなも)に揺(ゆ)れる 月明(つきあ)かり
水面晃动 月光照耀着
[00:37.52]见(み)つけた星(ほし)は 小(ちい)さくて
发现一颗星星 小小的
[00:48.27]消(き)え行(い)きそうなその心(こころ)
行将消失的这颗心
[00:58.75]両手(りょうて)に包(つつ)み祈(いの)ったの
双手合十包裹着的祈愿
[01:07.95]
[01:12.20]数多(あまた)の愿(ねが)い 繋(つな)げたなら
很多的愿望 盘根错节
[01:22.78]いつかは叶(かな)う そう信(しん)じて
总归会实现 如此相信着
[01:41.60]缲(く)り返(かえ)してく 时(とき)の中(なか) 反反复复 时间之中
[01:52.12]差(さ)し込(こ)む光(ひかり) 目指(めざ)しても
射进来的光线 即便以此为目标
[02:02.77]果(は)てなく続(つづ)く暗暗(くらやみ)を
没有尽头黑暗
[02:13.32]抜(ぬ)け出(だ)す术(すべ)はあるかしら
[02:22.71]
有没有逃出的办法
[02:26.77]数多(あまた)の未来(みらい) 手(て)を伸(の)ばし
许多的未来 伸出手
[02:37.32]たどり着(つ)くまで 谛(あきら)めないで
[02:46.45]
挣扎着到达之间 不要放弃啊
[02:48.09]瞳(ひとみ)闭(と)じても 温(ぬく)もりが
闭上眼依然感觉得到温暖
[02:58.61]傍(そば)にあること 忘(わす)れないで
[03:07.61]
不要忘了(温暖)还再身边

[03:09.45]数多(あまた)の愿(ねが)い 繋(つな)げたなら
许多的愿望 盘根错节
[03:20.07]いつかは叶(かな)う そう信(しん)じて
[03:29.08]
总会实现的 如此相信着
[03:30.81]星屑(ほしくず)ひとつ またひとつ
星星 一颗 又一颗
[03:41.35]わずかな希望(きぼう) 祈(いの)続(つづ)けて
继续许着微小的心愿
[03:50.50]
[03:52.15]梦物语(ゆめものがたり) また语(かた)り
还说着梦话
[04:02.78]いつかは终(お)わる そう信(しん)じて
[04:12.46]
总会结束的 如此相信着

Answer 3

不懂哇.......
哈....