Question

初2的27课短文两篇《答谢中书书》，《记承天寺夜游》里的译文，通假字，多译字，一词多义，古今异义

Answer 1

遂：遂至承天寺。（于是） 意将遂入以攻其后也。（打洞）《狼》

盖：盖竹柏影也。（原来是） 乃悟前狼假寐，盖以诱敌。（原不是）《狼》

寻：寻张怀民。（寻找） 未果，寻病终。（不久）《桃花源记》

与：相与步于中庭。（跟，向。）念无与为乐者。（和)

至：遂至承天寺。 （到） 寡助之至。 （极点） 《得道多助失道寡助》
　　
空：庭下如积水空明。（空旷澄澈） 空谷传响。（空荡荡的）《三峡》

欲：解衣欲睡。 （将要） 欲穷其林。 （想 《桃花源记》
　
与：相与步于中庭。（跟，向。介词） 念无与为乐者。（和，连词。）

夕日欲颓（将要） 实是欲界之仙都（欲界，指人间）

古今异义
但少闲人如吾两人者耳。
　　但：
　　古义：只是；今义：但是，表转折关系的连词
　　耳：
　　古义：助词，表示限制语气，相当于“ 而已”“罢了”；今义：名词，耳朵。
　　闲人：
　　古义： 不汲汲于名利而能从容留连于光景之人；今义 与事无关的人
　　月色入户
　　户：
　　古义：多指门；今义：住户、人家
　　念无与为乐者
　　念：
　　古义：考虑，想到；今义：纪念，思念 ，读
　　盖
　　古义：原来是，表推测原因；今义：器物上有遮盖作用的东西。
四时俱备（时 古义：季节 今义：时间）
晓雾将歇（歇 古义：消散 今义：休息）
夕日欲颓（颓 古义：坠落 今义：消沉，委靡）
词类活用
　　五色交辉 （辉，名词用作动词，辉映）

Answer 2

无通假字
一词多义：与：为复有能与其奇者：参与，这里指欣赏；念无与为乐者：和。
书：谢答中“书”书：与“中”合用为官职名；谢答中书“书”：书信。
欲：解衣欲睡：将要；事实欲界之仙都：与“界”合用，指人世间。
词类活用：五色交辉：名词作动词，辉映。
古今异义：相与步于“中庭”：古：院里 今：无此用法；“但”少闲人如吾两人者耳：古“只是 今：转折连词。

Answer 3

四时俱备中的时的古今意思