Question

日本药物说明书 求翻译 谢谢

有人知道这个药是治疗什么的吗？使用方法？和其他的什么药会有冲突？





Answer 1

仁丹为中草药制剂
所谓中草药制剂

乃是以在中医的调理改善理念中，导入西医式的理念，根据病名与症状特配处方，制成用法用量适当的药剂。

任丹适用范围：
身体不适、口臭、宿醉、胸闷、欲呕、晕车晕机晕船、眩晕、中暑等症状。

日服量：
成年人（十五岁以上）每次十粒，十一岁以上十五岁以下每次七粒。八岁以上十一岁以下一次五粒，五岁以上八岁以下一次三粒，每天最多十次，请酌量服用。

感谢您购买——颗粒？看不清楚，总之仁丹吧。
为今後更好地开发产品，我们希望能将诸位的意见作为参考。请务必填写以下问卷。

表格由左而右，由上至下：
振假名（就是您名字的假名拼写）
性别这一栏……认识吧。
姓名
男女年月日……
然後又是振假名……怎麼两个振假名？这个是标注地名的吗？
住址
电话
电邮
购货的商店

仁丹为是六味中药材混合而成。

从世界各地山野间采集药材，以天然物（草根树皮……）为原材料制作的日式中药，混合十六种药材，发挥中药制剂特有的温和卓越药效。

主要配方 简介
……下面的草药内容您确定要吗？挺麻烦的。

若您对本品有任何疑问，请致电客服处——电话。

分割线

Q1：您是如何购买本产品的？
1、在商店或广告中看到
2、药店药剂师推荐
3、朋友、熟人、家人推荐
4、报纸电视广告中见到产生兴趣
5、过去使用过，疗效满意
6、邮寄销售
7、其它

Q2：迄今为止您购买过本品几次？

1、首次
2……您自己看吧

Q3：您希望本品有何种疗效，本品是否已提供？

Q4：您使用後感觉如何？
1、很好 2、还可以 3、一般 4、不怎麼地、 5、很不好

Q5：您对Q4的答案是因为——

Q6：您对本品的意见或期望？

大抵如上。

仁丹这个玩意儿咱们国内到处都是吧？主要是治中暑、恶心这种症状的。

Answer 2

丹是日本的森下仁丹株式会社所贩售的一种口服成药，外观为直径约2公厘的银色小珠，气味芳香，味道清凉，有提神醒脑、消毒杀菌的功效，常数百粒一起服食，用来清新口气、消除宿醉、治疗搭乘交通工具所引起的恶心、晕眩等等。
成份
甘草、甘草萃取粉末、阿仙药、桂皮、和桂皮、桂皮油、茴香、生姜、丁字、丁字油、缩砂、益智、木香、薄荷脑、甘茶、香料。