Question

求把中文翻译成口语化的非敬语的韩语~谢谢啦！

这次行程回来就要到年末了。2014年，有什么愿望呢？一直说着要变成大人的你好像真的要变成大人了，哈哈哈，虽然现在看。。唔。。还有点点距离，哈哈不是吗~ 好啦，不开玩笑啦，其实一直在长大，特别是这一年里成长很多的你，明年要继续加油啊！

听说明年有计划去美国，真的吗？不管是不是真的，这个给你当新年礼物，要好好对待它哦。希望明年带着它和家人一起去更高更远的地方！

好啦，再见！期待下次在有趣的地方见面咯~

P.S. 明年要毕业了呢。高考考得好吗？会去大学么明年？

Answer 1

이번에 들어와서 꼭 연말 되었네.2014년에 대한 소원 뭔지? 늘 어른이 되고 싶다고 떨들던 넌 진짜로 어른이 될 것 같네.허허허....그런데 넌 아직도 어린이다....ㅋㅋㅋ 안 그래?...자, 농담 안 할께.사실은 넌 지금까지 잘 크고 있잖아, 큭히 올해 많이 컸다,내년도 회이팅!
내년에 미국에 갈 계획 있다며? 정말이니?진짜 될 수 있는지 상관없어, 이것은 너한테 주는 새 해 선물이다. 잘 봐주어야 되. 내년에 그 것을 대리고 가족들과 더 좋은 곳으로 갈 수 있기 바래
그럼,안녕. 다음에 재미있는 곳에서 만나자
PS:내년에 졸업하겠네,수능 시험 잘 봤어? 대학교에 갈 수 있겠지?

Answer 2

돌아오면 연말이 되겠네...2014년에 어떤 소원이 있어 ? 옛날에 계속 어른이 되고 싶다고 하는데 지금 정말 어른이 됐네..이제 보니까 거리감 좀 들었네..ㅎㅎ 안 그래?
농담하지 않을 거야..니가 계속 성숙해지고 특해 올해 많이 커졌어.내년도 화이팅...
내년에 미국 가는 계획이 있다고 들었는데 정말이야? 진짜든지 아니든지 이것을 새해 선물로 줄게.잘 키워.내년에 이것 가지고 더 먼 곳으로 가면 좋겠어.
여기까지 예기할게.안녕! 내년 재밌는 곳에서 만나기를 기대해~
P.S내년에 졸업하지?수능은 잘 봤어?내년에 대학에 가?