Question

谁能帮忙翻译一下关于美国合同法的内容 在线翻译什么的都翻译不出来 翻译好的话追加100分

EIGHTH: No director of the Corporation shall have any personal liability to Ihe Corporation or to any of its stockholders for monetary damages for breach of fiduciary duty as a director; provided, however, that this provision eliminating such personal liability of a director shall not eliminate or limit the liability of a director (i) for any breach of the director's duty of loyalty to the Corporation or its stockholders, (ii) for acts or omissions not in good faith or which involve intentional misconduct or a knowing violation of law, (iii) under Section 174 of the General Corporation Law or (iv) for any transaction from which the director derived an improper personal benefit. If the General Corporation Law is amended to authorize corporate action further eliminating or limiting the personal liability of directors, then the liability of a director of the Corporation shall he eliminated or limited to the fullest extent permitted by the General Corporation Law as so amended. Any repeal or modification of this Article EIGHTH by the stockholders of the Corporation shall not adversely affect any right or protection of a director of the Corporation existing at the rime of such repeal or modification with respect to acts or omissions occurring prior to such repeal or modification.

Answer 1

第八条：公司的董事对该公司或其股东因违反信义义务而产生的损失不承担责任，除非：（1）该董事违反其对公司或股东应当负有的忠诚义务；（2）该董事故意或恶意地违反法律；（3）该懂事符合标准公司法第174条的规定；（4）该董事从某项交易中不当获利。如果标准公司法对董事的责任做了调整，则公司董事的责任应当以调整后的标准公司法得到最大限度的免责。公司股东对第八条的废止或变更，不得因废止或变更之前发生的作为或不作为，而对董事享有的任何权利或保护产生不利影响。

注：该条款在美国公司法中很常见的，主要目的是为公司的董事提供应有的保护。

Answer 2

第八：没有公司的董事不得有任何个人责任，对公司或其任何股东的货币赔偿违反信托义务作为董事；然而，提供，本条文消除董事个人责任不得排除或限制董事责任（我）对任何违反对公司或其股东董事忠实义务，（II）的行为或遗漏不真诚的或涉及故意不当行为或明知违反法律，（iii）下的普通公司法第174（iv）或任何交易，从中得出一个不正当的个人利益的董事。如果通用公司法修改公司的行动进一步消除或限制董事个人责任授权，那么一个公司的董事会取消或限制所允许的普通公司法为修订的最大限度的责任。任何废止或修改这第八条由公司的股东不得影响任何权利或保护董事的公司现有在雾凇等废止或修改的行为或不作为发生这样的废止或修改现有的。

Answer 3

第八:公司董事不因违反董事的信托义务而对公司或其任何股东的金钱损失承担任何个人责任；但前提是，该条款免除董事的个人责任，并不免除或限制董事的责任(I)任何违反董事对公司或其股东忠诚义务的行为，(ii)非善意的作为或不作为，或涉及故意的不当行为或明知的违法行为，(iii)根据《普通公司法》第174条，或(iv)董事从中获得不正当个人利益的任何交易。如果对《普通公司法》进行修订，授权公司采取进一步消除或限制董事个人责任的行动，则公司董事的责任应在经修订的《普通公司法》允许的最大范围内予以消除或限制。公司股东对第八条的任何废除或修改，不得对公司董事在废除或修改之前发生的作为或不作为的任何权利或保护产生不利影响。