Question

请问这句请求话，日语怎么翻译更好？

请把我的这张新照片替换原来刊登的照片，麻烦你了，谢谢。

Answer 1

お手数をおかけいたしますが、この前に掲载した私の写真を新しい写真に差し替えていただきます。
お愿い致します。（谢谢不用说）
以上这句敬语程度很高，所以不用说谢谢了。
正解！望采纳。

Answer 2

お手数をお挂けしますがこの新しい写真を掲载している写真と差し换えて下さい。
通常这时还不用表示谢谢

Answer 3

原句：请把我的这张新照片替换原来刊登的照片，麻烦你了，谢谢。

日文：どうぞ私をこのカードの新しい写真掲载替え元の写真、お愿いして、ありがとうございます。

希望我的回答能够帮助您！望采纳，谢谢！

Answer 4

私のこのnd写真をもとに掲载された写真が交代しなければ、お愿いしていただき、ありがとうございます。

Answer 5

载せていただいた写真の代わりにこちらの写真を使ってください。お手数ですが、よろしく愿します。

Answer 6

お手数でございますが、この前に掲载した私の写真を新しい写真に差し替えていただけませんか。
よろしくお愿い致します。