Question

为什么日本有些字和中国的字一样

怎么一个意思呢

Answer 1

汉字是受中国文化影响而产生的，因为日本本身是没有文字的

但是因为日本语与中国话不是同一种语系，所以中文虽然可以表意，但是不能够表示日语的读音。所以后来又出现了假名字

据说假名是产生于宫廷女子的互相通信，因为女子很难得到上学的机会，不会汉字，她们就用一些简单符号表示音节，从而创造了假名，可以表达日语读音

据说韩语也是这样产生的

今天在江西，还有一种女书，也是一种表音文字，产生原因与此类似

Answer 2

因为当初日本是借鉴的中国文化，所以日语有些字和中文一样，但有些也有一些细微的区别，所以部分和中文一样或相似的字称为日汉字，但是不代表意义完全一样，譬如，”手纸”在日文里的意思是书信，等等（在此我就不多举例了）．

Answer 3

日本人其实说白了和中国同出一宗

Answer 4

自从汉语和日语发生关系以来，就在日语中引起了这个问题；这是个十分古老的问题。在汉字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后，日本人不但汉字注日语音，而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。因此，弄清音和训是记住日语词的关键。下面简单谈谈什么是音读和训读以及有关问题，由此而探讨解决记词的难题。

Answer 5

以前不是说有日本人跑到中国来学习吗？也有中国人跑到日本去学习吗？他们就互相学习啦，所以就有些字就一样的啦