Question

法语简单翻译

Semelle fatiguée 是什么意思？
或者根本不是法语？

Answer 1

跟楼上的理解相反，感觉应该是“鞋底已有一定程度磨损”的意思。防磨损鞋底：semelle anti-fatiguée ; 鞋底带减震的 : semelle antivibratoire.

Answer 2

亲，这是法语。
semelle 鞋底，鞋垫，基底； 锚垫板； 模座； 屋架人字木联杆； 岩层底板； 缘条； 底座； 护舷板； （帆船）侧龙骨。
fatiguée 疲劳的

semelle fatiguée 估计是个专业术语，可以翻译成“疲劳层”“疲劳垫”，具体还要结合上下文和语境，翻译才比较准确。

追问

是描述一双马靴的，全部上下文是：
BOTTE en CUIR ，
Tige et intérieur en bon état，
Semelle fatiguée。

追答

亲，根据你给的法语原文，Semelle fatiguée翻译成：缓冲鞋垫，也就是说这双马靴的鞋低有缓冲、减震性能。