Question

把下列句子翻译成现代汉语。（10分）（1）勾践说于国人曰：“寡人不知其

把下列句子翻译成现代汉语。（10分）（1）勾践说于国人曰：“寡人不知其力之不足也，而又与大国执仇，以暴露百姓之骨于中原，此则寡人之罪也。寡人请更。”（2）今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！

Answer 1

（1）勾践对国人说道："我不知自己的力量不够，与吴国这样的大国作对，导致老百姓流离失所，横尸原野，这是我的罪过。请允许我改变治国政策。"（6分） （2）如果现在把钟磬放在水中，即使大风大浪也不能使它发出声响，何况是石头呢！（4分）

试题分析：本题首先要找出关键字或文言特殊句式进行重点翻译，除一些带有比喻性的词语，一般在 直译的基础上，而后意译。整句翻译时，再按照现代汉语的语法要求，做到文通句顺，表意准确。注意两句关键字句的翻译：（1）“说于国人”（状语后置句），“执仇”“中原”“更”； （2）“置（于）水中”（省略句），“而况…乎”。