Question

凯撒是不是皇帝

书上说屋大维是罗马第一个皇帝，但人们为甚要叫凯撒大帝呢？

Answer 1

凯撒不是皇帝，凯撒只是罗马共和国的独裁官和执政官。
“皇帝”只是中国人依照自己的历史跟传统去翻译Impetator 这样的头衔(之后就是Augustus)，事实上千万不要望文生意去理解。
至於凯撒大帝，只是把The Great (Magnus)用一种意译法去翻，其实颇有争议。像同样拥有这个称号的庞培，难道也要叫他“大帝”？
另外一个例子：Carolus Magnus (Charlemagne)，中文常常译成查里曼，或者是查理大帝，基本上这两个都算正确，但如果遇到水平不够的就会自作聪明再在查理曼后面加上个“大帝”，实际上就乱来了。因为“Magne”本身就是“伟大”的意思，那查理被加冕为Augustus本身就是所谓的“罗马皇帝”，所以译成“大帝”是可以的。

Answer 2

不是皇帝盖乌斯·尤利乌斯·恺撒（拉丁文：Gaius Iulius Caesar，前102年7月12日-前44年3月15日），或称恺撒大帝，罗马共和国末期杰出的军事统帅、政治家。 后来有些罗马君主以及德意志帝国及俄罗斯帝国君主亦以“凯撒”作为皇帝称号。俄罗斯君主的称号--"沙皇"( CZAR 也写成TSAR), 就是源于拉丁文 恺撒 Caesar

Answer 3

罗马皇帝的称呼除了恺撒还有奥古斯都.