Question

としても和ても

2者的区别是什么？

Answer 1

你的例句讲简单一点

1. 即使喝药也不会好.

2. 就算喝了药也不会好.

1,强调的是一种逆态条件,是一种客观事实,即使满足了喝药这个条件,病也不会好.

2,强调的是一种假设,即我假设喝药这麼一件事情,就算发生了这件事情,也不会好.实际上我没有喝药,我只是在假设说,得了这种病就算喝药也不会好了.

其实如果换成假定接续的话,ても≈ば,而としても≈なら,只要区分好ば和なら,应该能够区分ても和としても

Answer 2

一个翻译成即使假设,一个翻译成即使.

下面解析一下としても,と是引用,し、就是する、动词する可以替代任何一个动词,这里替代了仮定する,而する接て形,表中顿,も表示强调,因为も强,所以就要转折.所以ても是即使.

这是2级比较难的一个语法点.

追问

薬を饮んでも、病気は治りません
薬を饮んだとしても。病気は治りません

请问怎么解释

追答

1. 即使喝了药,病也好不了.

2. 即使假设喝了药,病也不会好.
   

追问

单单一个即使好像就有假定在里面啊。

追答

ても只有让步性转折的意思,在日语里,一旦强就要转折.比如,しかし这个词,し在古语里,写死,是死亡的意思(在日本古代,没有什么是被认为比死还要强的了,你再有钱,再有才华,死了也白搭).か在古语里是加号,再加上一个し,就变得特别得生硬,语气强,所以就要转折,所以しかし是"但是"的意思.ても也一样,て是中顿,も在高级语法里表示强调,也表示强,所以它是即使,无论,尽管,不管的意思.

如果不信我的话可以查字典,不用听我说的.最好买一本古语字典以后作为参靠.要想深度了解2级以上的语法,知道一点古语是必须的.否则你不知道为什么.