Question

求大神帮忙啊，翻译一下这句话，再给我讲讲句子结构，谢谢

There is little reason to believe that today‘s immigrants want anything other than the millions who have come before them——that is ， to be part of the American (and not least the Californian).

There is little reason to believe that ， anything ， other than 怎么理解， 基础差啊

Answer 1

毫无疑问，如今的移民的人最不愿意看到的就是已经有几百万的人先于他们来到了目的地，这些人成了美国人（尤其是加利福利亚人）

There is little reason to believe that 意思是 没什么理由相信

anything other than 任何东西，除了
举个例子 I don't want anything other than a birthday gift. 除了生日礼物，我什么东西都不想要。

追问

毫无疑问是怎么翻译出来的？

追答

采用的是意译。

原句是 没什么理由相信如今的移民会愿意看到已经有几百万的人先于他们来到了目的地....

但是采用意译 语气更加强烈些。你可以参考下

Answer 2

没有什么理由使人相信，今天的移民者会不像先于他们到达的数百万前辈那样，要成为美国人，而不仅仅是加利福尼亚人。
There is little reason to believe that：此句有否定含义，即是没有理由使人相信

anything，指的是任何其它的目的
other than： 而不是 之意

Answer 3

没什么理由相信今天的移民们想要得到的不是他们前辈数百万移民想要得到的东西-那即是成为美国的一部分（不仅仅是想成为加利福尼亚人）

There is little reason to believe that 没什么理由相信
little 在这里是否定含义，因为太少
anything other than something，除了某样东西之外的其他东西