Question

有个英语翻译不太明白

The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her. 这里用roll不太好吧意思不符合Cutty Sark 是艘船

Answer 1

这个没错的。因为roll 意思很多，其中之一就是：
(船只等)颠簸；摇晃：
The ship was rolling heavily to and fro on the rough seas.
船在汹涌的波涛中晃来晃去很不平稳。
原句是说：
Cutty Sark左右摇晃的很厉害，很难驾驭/控制她。

祝你开心如意！

Answer 2

这里的roll是颠簸摇晃的意思，Cutty Sark在海里晃来晃去，难以驾驶。