Question

求把以下文字翻译为日文感谢信,比较地道的.格式也要正确...急求 在线等!重谢!谢谢! !

尊敬的××公司的各位领导、同事、朋友们：

你们好！

为期两周的实习结束了，我们也回到了学校继续学习生活。在此，请允许我们对贵公司给我们提供在此实习的机会表示诚挚的感谢！实习时间虽然短暂，但我们从中得到了很多启发，受益匪浅。

通过学习，我们体会和领悟到公司文化的精髓，感受到公司管理之正规，工作之细致，协作之高效，这一切给我们留下了深刻的烙印。公司同仁们勤勤恳恳，认真负责的工作态度以及团结协作，礼貌谦和的精神风貌让我们感到由衷地敬佩，是我们学习的榜样。实习期间，我们得到了来自贵公司领导、前辈和同事们各位多方面的热情友好的帮助。在这里，我再次代表××大学实习生衷心向你们说一声：谢谢你们！你们辛苦了！

短暂而又宝贵的实习生活即将结束，以后的日子里，我们会更加努力！

最后祝××公司的全体领导、员工、各位朋友们身体健康，天天开心！也祝贵公司的事业蒸蒸日上！

此致

敬礼

Answer 1

尊敬する××会社の指导者の皆様、同僚や友人らに、いい！2周间の実习が终わりました、私たちも学校へ戻った勉强を続ける生活。ここで、许してください。我々は御社で実习の机会を私たちに提供して诚に感谢！実习时间は短いが、私达が中から多くを得る启発、大いに利益を受ける。勉强を通じて、私たちは体得と悟る会社文化の精髄を感じ、会社の管理の正规で、仕事の细かい、协力の高効率、このすべては私たちに残した深い烙印。会社の同僚达が献身的で、真面目な仕事の态度と団结协力、礼仪正しい谦虚な精神风土と心から敬服させ、私达の学习の模范。実习期间から得られた贵社リーダー、先辈や同僚みんな多方面の情热友好の助け。ここで、私は再び代表××大学の実习生は心からあなたに言う：ありがとうございます！お疲れ様でした！短いで贵重な実习生の生活が终わる、後の日の中で、私たちはもっと努力して！最後に、私は××会社全体の指导者、従业员、皆さんの体の健康、毎日楽しい！贵社の事业は日増しに向上発展しても！敬具

追问

用尊敬语，，而且你这日语。。。

追答

尊敬の××会社のみなさまに上司や同僚や友达:こんにちは!2周间の実习が终わって、私たちにも私の学校の勉强を続け生活を送っていた。ここでは、とさせていただいて、御社(おんしゃ)がこの研修のチャンスに心からの感谢を申し上げます。実习时间は短いが、私たちが得た多くのヒントになり、最も幸せだった。学ぶことによって、実感と悟った会社文化の真髄を感じる会社の管理のレギュラーを勤めの繊细で协力のかつ効率的に、このすべては、韩国内部の烙印を押す。会社の仲间が荒んで、真剣かつ责任ある仕事の态度と団结协力、礼仪谦の精神的な风貌を感じさせてくれること」のように敬服したように、我々が学习のモデルとなっている。インターンの期间中、御社上司や先辈の仲间たちは、みなさんに多角的な情热に友好的な支援を行っている。ここで、私は再び代表××大学见习生をお:ありがとうございました!お疲れさまでした!短いかつ贵重なインターン生活も终わり、后の日の中に、私たちはもっと顽张ります!最後の祝××会社の全体の干部、职员、各位の友たちの体の健康、毎日楽しい!贵社(きしゃ)のごの事业も栄えて!申し上げ

Answer 2

尊敬の××会社のみなさまに上司や同僚や友达:こんにちは!2周间の実习が终わって、私たちにも私の学校の勉强を続け生活を送っていた。ここでは、とさせていただいて、御社(おんしゃ)がこの研修のチャンスに心からの感谢を申し上げます。実习时间は短いが、私たちが得た多くのヒントになり、最も幸せだった。学ぶことによって、実感と悟った会社文化の真髄を感じる会社の管理のレギュラーを勤めの繊细で协力のかつ効率的に、このすべては、韩国内部の烙印を押す。会社の仲间が荒んで、真剣かつ责任ある仕事の态度と団结协力、礼仪谦の精神的な风貌を感じさせてくれること」のように敬服したように、我々が学习のモデルとなっている。インターンの期间中、御社上司や先辈の仲间たちは、みなさんに多角的な情热に友好的な支援を行っている。ここで、私は再び代表××大学见习生をお:ありがとうございました!お疲れさまでした!短いかつ贵重なインターン生活も终わり、后の日の中に、私たちはもっと顽张ります!最後の祝××会社の全体の干部、职员、各位の友たちの体の健康、毎日楽しい!贵社(きしゃ)のごの事业も栄えて!申し上げ

Answer 3

尊敬の××会社のみなさまに上司や同僚や友达:
　こんにちは!2周间の実习が终わり、私たちも学校の勉强を続けます。ここでは、贵社(きしゃ)がこの研修のチャンスに心から感谢しております。実习の时间は短けれども、いろいろを勉强しました。　
　学ぶことによって、最も印象に残るのは贵社の管理であること。社员たちは真面目で、仕事に责任を持つ、団结协力、礼仪谦の精神的な风貌を感じさせて、心から感动します。実习のころ、先辈や同僚たちからいろいろを助けてくれて、本当にありがとうございました。
　これからも顽张りたいと思います。贵社の皆も顽张ってください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上