Question

有英语大神嘛？求赏析翻译啊

原文：They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable.

译文1：他们明了可爱和装可爱，愚蠢和大智若愚，知识渊博和假装博学间是有区别的。
译文2：他们清楚地意识到假装爱心和真心付出，表现出愚蠢和真的做出傻事，以及表现出学富五车之状和真正做出有才华的事之间的区别。
译文3：他们很清楚，惹人喜爱和博得人的敬爱，生而愚笨和行为鲁莽，满腹经纶和举止明智，这些都是截然不同的。
译文4：他们能意识到真诚与伪善，无知和表明愚蠢，孔子和南郭的区别。
译文5：他们明白爱与装爱，傻与装傻，博学和装博学之间的区别。

求大神帮我赏析每一句译文的好或者不好。要是你有觉得更好的翻译也可以写出来！谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢！！！！！

Answer 1

首先loving的英文解释是feeling or showing love or great care，所以并不是译文1中所说的可爱
译文1: 将文中讲的三个概念从“他们应该是类似”的角度出发，把loving翻译成了像stupid等等一样的形容词。然而可爱纵使是与其他概念形式上相同的形容词，内容上却显得更低一等。不过突出了大智若愚是很棒的，直接高大上的提升了这句话的内涵。
译文2：突出了这句原句前一个概念的过程，没有像第一句把acting stupid描述得太好，而是突出了“做傻事”而不是“大智若愚”。呃。。。语言比较高大上吧。
译文3:这里突出了是被人爱而不是去爱别人。要理解的话得把“惹人喜爱”理解成其实并不是那么的让人尊敬，而是一种playful的态度（因为是contrasting concepts）（好吧我好像对stupid非常感兴趣）这句话把stupid突出了行为鲁莽而不是做傻事或是大智若愚。有点描述不当。应该是其实内心并不是那么的鲁莽。最后又一次强调了举止。。。呃举止明智好像没什么关系吧。
译文4: 真诚与伪善－嗯。。不是特别强调了loving，表明愚蠢。。（卧槽百度翻译），孔子与南郭，嗯中国文学典故嗯嗯嗯还是到位的
译文5: 呃，很直白，看你怎么理解。理解的深的话这句话也能很棒

于是，这是比较完美的翻译版本：
他们已经意识到了这些本质上的区别：托出一切的爱与欺骗自己和他人的爱，真正的愚蠢狭隘与大智若愚的阔达，班门弄斧与沉积充实横溢的学问。

Answer 2

我觉得我很少听到或者见到English speakers如此说/写英语的。能问问你是在哪里看到原文的吗？实际上单看这句话几乎无法翻译。