Question

法语 问题

1 2 jours d'avant et 2 jours avant 有什么区别
2 le lundi d'avant 是过去的一个礼拜一？意思是只是虚指过去的仍和一个礼拜一？还是就是上一个礼拜一？
3 le lundi d'avant , le lundi precedent ， lundi dernier 神马区别？
4 l'avant-veille 是指哪一天？
le lundi d'apres/suivant 是指从今天算起的下一个礼拜一 还是 任何一天的下个礼拜一
比如说 我下个礼拜一有个 RV, 我又想说再下一个礼拜一要干嘛干嘛 可以用 lundi prochain 和上面这个用法吗
j'ai un rv a lundi prochain et le lundi suivant je............

merci bcp

Answer 1

1 2 jours d'avant et 2 jours avant 区别：
2 jours d'avant 是错的说法，le jour d'avant 倒是有，也就是la veille, le jour précédent的意思，某一天的前一天
2 jours avant = 2 jours plus tôt，就是某特指的一天往前推两天

2 le lundi d'avant 是语境中特指的某天之前的礼拜一，可以是将来，可以是过去。

3 le lundi d'avant , le lundi precedent ， lundi dernier 区别：
le lundi d'avant = le lundi précédent 都是语境中特指的某一天之前的礼拜一
lundi dernier，是现在往前数的星期一，比如今天假如是周三，周一其实就刚过去两天。

4 l'avant-veille 和第一题的2 jours avant相同
avant-veille 就是la veille的前一天
l’avant-veille = deux jours avant = deux jours plus tôt

5 le lundi d'après/suivant 是指语境所指某天的下个礼拜一
我下个礼拜一有个 RV, 再下一个礼拜一要干嘛干嘛，可以用 lundi prochain 和上面这个用法
但是请注意lundi prochain前面不要放介词
J'ai un rv lundi prochain et le lundi suivant/d'après je............

如果怕时间搞错，最好的办法是把星期几和日期放在一起说。
今天的是 le lundi 26 août 2013

Answer 2

1- 用d'avant 的时候你要有相比较的日子。比如说nous sommes mercredi,2 jours d'avant, je suis allée...就代表星期三的两天前。要跟星期三比较。 而2 jours avant 就直接是两天以前。
2-3- lundi d'avant, lundi passé, lundi précedent, lundi dernier 完全是一个意思，不过根据你所在的地区，居民会偏向某一种说法。意思是上个礼拜一。
4-l'Avant-veille 几乎用的人很少。veille主要指晚上 那么avant veille就是黄昏时刻。
补充： lundi suivant 是指下一个即将到来的礼拜一