Question

几个法语问题

1. Quoi de plus triste que cette histoire?
J'ai recu un beau cadeau pour mon anniversaire, decinez quoi?
(为什么用quoi, 是什么意思？)

2. Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'il se passe dans la rue?
(以上两句，一个用que, 一个用qu'est-ce que, 是因为之后的句式一个是倒装，一个是陈述吗？可不可以说 qu'il se passe? que和qu'est-ce que的用法区别？)

3.A qui est-ce que tu penses?(可不可以省略 est-ce que? 若可以，那是否要用倒装 A qui penses-tu? 还是 A qui tu penses 也可以？)

Chez qui est-ce que tu vas dimanche?(不省略 est-ce que 的原因是因为后面用的是陈述句tu vas吗?)

A quoi penses-tu?
A qui penses-tu?(两句的区别是否在于qui指人“你在想谁”；quoi指物，“你在想什么”？可不可以不用倒装，即 A quoi tu penses?)

De quoi vous parlez?
De qui vous parlez?(也是同样的道理吗？)

4. Pour qui est-ce qu'il travaille?(是否能改为 pour quoi il travaille/ travaille-t-il?)

5.On ne sait pas quels seront les effets de cette nouvelle polule? (为什么用quels?句意？)

6. Je ne vois pas quel est l'interet d'un tel film. Que veut-il monter?(为什么用quel 不用 qui?句意？)

7.Vous voulez savoir ce que je fais les autres jours.(为什么用ce que 不能用que？二者的用法区别？)
Je ne sais pas ou je vais ni que je fais.（这里又用que 不用ce que?）

Answer 1

1.quoi的意思是什么，只用来指物
第一句不知= =【是否意为：有什么比这故事更令人伤心的】
第二句：我收到了一份不错的【= =】生日蛋糕，XXX什么。
（童鞋你的decinez是不是打错了字典里好像没有符合语境的动词变位..）

2.不是滴其实两个都一样= =只不过加了est-ce que后面不用倒装，不加就要倒装 不能说qu'il se passe? 因为se passer是自反代词（代词式动词），那个se要放在主语前。
区别：同上，加了est-ce que后面不用倒装，不加就要倒装

3~4：这是同一个问题...关于疑问句的问题..
你只需要清楚：
1）陈述句句尾加疑问号，句末语调上升（口语）
tu penses a qui?
2）疑问短语est-ce que+陈述句
A qui est-ce que tu penses?
3）主谓倒装，谓语和人称代词间加连字符
A qui penses-tu?

以此类推。。。

A quoi penses-tu?
A qui penses-tu?
像你说的两句的区别在于qui指人quoi指物。

pour qui il travaille应为il travaille pour quoi

5.quels是quel的阳性复数，阴性为quelle,阴性复数为quelles，意为什么、怎么样的
句意：我们不知道这个新polule【童鞋你又打错了吧= =】的效果(影响、作用皆有可能)将会是什么。
为什么这么用...没为什么啊les effets又不是人...

6.同上，l'interet不是人= =
句意：我看不见这种电影的好处是什么。这样想说明(显现、表示)什么。
【童鞋你是不是又打错了monter是登上的意思好像不符语境..是不是montrer..】
l'interet：利益，好处
tel这样的

7.这句话是间接引语。ce que是qu'est-ce que的意思...
等于直接引语的qu'est-ce que je fais les autres jours? Vous voulez savoir?

Je ne sais pas ou je vais ni que je fais.
句意是：我不知道我去哪了也不知道我做了啥..
还是间接引语，我不知道+我去哪里+我做什么。
我去哪里问的是地点，所以用ou引导
我做了什么是指事情，可理解为物，用que引导
ne...ni是 不..也不 的意思,相当于英语的neither...nor

终于回答完了童鞋给我最佳答案吧~
话说童鞋你问题好多...
不过爱问问题是好事= =
参考资料...法语2间接引语部分...
法语点点通的疑问短语= =
童鞋你买本字典吧...