Question

英语高手 帮忙翻译一下

You know my heart; you know that all there is desire, thought, boding and longing; you live among spirits and they give you divine wisdom. You must nourish me; you give all that in advance, which I do not understand to ask for. My mind has a small embrace, my love a large one; you must bring them to a balance. Love cannot be quiet till the mind matches its growth; you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent; let me know when my heart is off the balance. I understand your silent signs

Answer 1

你知道我的心，你知道所有有愿望，思想， boding和向往;你生活当中的精神和他们给你神圣的智慧。您必须滋养我，你让所有的，在前进，我不明白要求。我心目中有一个小的怀抱，我爱你一个大1 ，您必须把他们一个平衡。爱再也不能继续保持沉默，直到介意比赛的增长;你是相匹配的我爱你，你是友好，善良，和放纵;让我知道什么时候我的心是小康的平衡。我明白你的沉默的迹象

Answer 2

你懂得我的心,你知道那里充满愿望.思想,预感和渴望.你生活于精神当中,他们就给予你神圣的智慧.你必须滋养我,我不懂得要求的你都提前给我.我心目中有一个小的怀抱,我的爱是庞大的,你必须带给它平衡.直到思想符合爱的成长,爱才能沉默下来.你是我的最爱,你的友好善良与放纵,让我知道我的心已失去平衡,我明白你的沉默.

Answer 3

你知道我的心，你知道它要什么，想什么，期望什么，向往什么；你存活于赐予你杰出智慧的精神之中。你必须滋养我；你提前给予那些我不知该向谁求助的帮助。我心中有个小小的怀抱，我的爱却是一个大大的拥抱；你必须要让他们平衡。直到思想和爱的成长相等时，爱才能安静下来；你值得我的爱；你是多么的友好，多么的善良，多么的宽容；请让我知道我的心是在何时失去平衡的。我知道你的沉默表明什么。

Answer 4

有上的哥们，貌似是用翻译软件翻译的，基本不通顺，我试试吧。
。。。。我水平不够，不过我帮你找到译文了
你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望、思念、预兆和渴求；你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。你一定要给我以"营养"。你已经事先就给了我那些我不懂得去要求的东西。虽说我的才智小，但我的爱情甚深；你一定要平衡这两方面。在理智跟不上爱情的发展时，爱不能平静。你知道我有多爱你；你友善、温存、宽厚。告诉我，什么时候我的心失去了平衡。我懂得你那无声的暗示。

这是贝停．布伦塔诺致歌德的信

Answer 5

你懂我的心,你知道那里满载希冀,思想,预感和渴望;你生活在勇气和热情中,它们给了你天赐的智慧.
你得给我养分,你把我所不懂得应该去索取的,提前赠予了我.
我的思想只有一个小小的怀抱,我的爱却太多太多.我想,你需要让它们保持平衡.爱,永远不会沉默下来,直到精神承载住它的重量,并和它一起成长.
我的爱与你是如此的和谐.你友好,善良,对我又如此纵容,若我的心失去了平衡,请让我知道.
我明白你沉默的叹息.