Question

求日语翻译!

こういうことをいいかげんにすなさないことが大切です。　　いいかげん　　すなさない这两个词是哪个词??什么意思?　

Answer 1

いい加减（いいかげん）　是差不多就行了，马马虎虎凑合一下 的意思
不是すなさい而是しなさい，是する的使役形，しなさない是しなさい的否定
不过这种用法蛮生僻的
还有一种可能是すませない，翻译过来意思是不变的。
不知楼主听到的是哪个。

所以整句翻译是：
这种事情不让它马马虎虎过去才是重要的（言外之意是认真对待）

Answer 2

すなさない 这个词是不是打错了？　个人感觉这里应该是 すまさない （済ます），完成、结束之类的意思。
いいかげん　いい加减：差不多，马马虎虎，糊弄过关的意思。

整句话的意思应该是：处理这种事情不糊弄、不马虎是很重要的。

Answer 3

这种事,随意做不再是很重要的。いいかげん是适当，敷衍的意思 すなさない是应该没有的意思，建议你可以下有道桌面

Answer 4

这样敷衍！不是很重要。
那两个词的意思是不马虎

Answer 5

こういうことをいいかげんにすなさないことが大切です。

这样敷衍！不是很重要。
いいかげん 马虎
すなさない 不