Question

帮忙翻译两句西班牙语

Especial y rara estilografica en madera de cedro oscura, sin ningún desperfecto. se vendé en caja de madera y piel blanca waterman.
Esta como nueva en su caja original con todos sus papeles no tiene ningún desperfecto.
不要机器翻译啊。。。谢谢各位懂西班牙语的达人了。

Answer 1

要理解这两句话，首先必须弄清楚句中两个关键词：

Waterman： 是法国一家世界上最古老的制笔公司，中文译名叫做 “威迪文”。关于这个知名品牌的历史和产品，网上就能搜寻得到。

estilografica：是一种带有特殊笔尖的“钢笔”，一说是特别适合用于在蜡纸上书写的墨水笔。

有了这个认知后，原句就很容易翻译了：

Especial y rara estilografica en madera de cedro oscura, sin ningún desperfecto. se vendé en caja de madera y piel blanca waterman.

特殊罕见的用深色雪松木制成的墨水笔，完美无瑕地包装在威迪文白色皮面的木盒中。

Esta como nueva en su caja original con todos sus papeles no tiene ningún desperfecto.

它像全新的一样，带着它所有的内衬包装纸，毫发无损地装在原始包装盒中。

Answer 2

Especial y rara estilografica en madera de cedro oscura, sin ningún desperfecto. se vendé en caja de madera y piel blanca waterman.
在特殊和罕见的estilografica香柏木的黑暗，没有任何故障。他卖的木箱和白皮肤的教授。
Esta como nueva en su caja original con todos sus papeles no tiene ningún desperfecto.
这是新的原包装盒和所有的文件没有任何故障。

Answer 3

第一种：特别奇怪,estilografica在黑暗的雪松,没有任何缺陷。是在木盒子和vendéwaterman白皮肤。

第二种：特殊和罕见的雪松stylographic的黑暗中，无任何损害。在一个木箱和白色的皮肤威迪包扎。
第三种：雪松特别和罕见的黑暗的木钢笔，没有没有缺点。 我在木箱子和白皮肤船夫包扎了。

2、Esta como nueva=这像新的一样。
no tiene ningún desperfecto=没有任何缺陷。

本人能力有限，提问的同学你联系上下文推测一下吧。不好意思、