Question

日语中表示转折的并列句型怎么表达，比如：

这个世界上美丽但不出名的地方有很多。

Answer 1

【この世界では、有名ではない美しい地方はたくさんあります。】
其实，有的时候翻译不需要非要按照原句逐句翻译的，像上面这样就不需要翻译【但】，但是已经能感受到转折的意思了。

追问

那我换一个说法，请你看看怎么翻译：这个世界上美丽但我还没去过的地方有很多。

追答

开始写在评论里了，看到了没？ 重发一次吧！この世界では、（私が）まだ行ったことがない美しい地方はたくさんあります。