Question

求英语帮助 句子翻译解释

Being good is must;successful,however,is plus.
这一句怎么翻译更有味道，要地道一点的的翻译，如果详细解释一下就更好了
为什么会用successful这不是副词嘛 希望高人解释一下句子成分语法啥的
请别在百度找，那个我知道了的

Answer 1

这句是省略句，省略了一个Being
还原Being good is must;Being successful,however,is plus.
可以看出Being good is must;however,being successful is plus.
做好是必须的，做成功则是额外的。
意译： 先做好自己，再追求成功。
进一步： 成功先成人。

Answer 2

原话是：Being good is must; being successful, however, is plus.

Being good is must; (being此处省略) successful（是形容词，不是副词。副词是successfully）, however, is plus.
做好自己是必须的，成功是附加的。

也就是：做好了自己，成功也就到了。

做好了自己，自然而然就成功了。

追问

谢谢 你回答的也很好。

Answer 3

successfu是形容词,我觉得这句的意思是: 做好是必须的,成功是附带的.
大概是想说,一件事做好了,成功可能随之而来

Answer 4

把事情做好是最起码的，但事业有成就另当别论了。

Answer 5

所谓“好”就是负责任、成功，但也意味着卓越。