Question

"thanks but no thanks"是什么意思

Answer 1

Thanks but no thanks。是一种礼貌拒绝别人的表达，意思是：谢谢你，但还是不用了。

词汇详解：

but

一、读音

英 [bət , bʌt]   美 [bət , bʌt] 

二、释义

conj、而;相反;然而;尽管如此;表示歉意时说

prep、除了;除…之外

adv、只有;仅仅

n、借口;推辞

三、语法知识

you cannot/could not but…：(formal) 只有；除…之外别无可能

but近义词：except

词汇详解：

一、读音

英 [ɪkˈsept]   美 [ɪkˈsept]

二、释义

prep、(用于所言不包括的人或事物前)除…之外

conj、除了;只是

v、不包括;不计;把…除外

三、语法知识

记忆技巧：ex 出 + cept 拿 → 拿出去 → 把…除外

Answer 2

thanks but no thanks"
铭谢惠顾；心领了
双语例句
1
“ Thanks, but no,” I heard myself saying.
“谢谢你，但是我不去，”我听见自己在说。

Answer 3

谢谢，但不用了（但是这有点看不起对方的味道使用时要注意）