Question

如何将老外的名字翻译成中午名字，谢谢

TAN POOI FONG

GOH POH WAT

HOW TAR WEE

MOO KOOI SIM

YAW AH CHENG

TAN YING CHIN

LEE FOOK GUEY

CHIN BAN LOY

KONG CHAN HONG

HWONG CHENG NGEN

WONG KIM LIN

JESSICA CHOO PING YUEN

CHEW CHEE HONG

LEE LIAN FOON

KONG CHAN SENG

OOI CHAI TIEW

TAN AH HOI

GANASAN MALAYAPAN

HO KOOI CHOO

AZIZAN BIN ABDUL AZIZ

POON WAN YEOW
都是马来西亚人，哪位好心网友帮我翻译出来成中文名字，谢谢。。。。。。

Answer 1

如果是纯欧美人的名字，可以采用音译或意译，有时也可以才用音译加意译的方式。

但你写的这些名字好像是新加坡，马来西亚的地方华人的名字。他们都有中国名字，所以最好问一下他们本人或认识他们的人确认。否则会闹出笑话的。

追问

翻译出来像那么回事就行，只是办里进藏函走下这个程序就OK了！

追答

对不起，真的没办法。有时外国人进藏是要核对的。搞错了不好。

Answer 2

你掉到越南人堆里了吧。

然后还混进了几个印度人和马来西亚人。

多数越南人、马来人、泰国人之类的比较黄种的南亚人都有对应的单个字的意思，也就是一个音一个意思，甚至有对应的中文，你得问他。

中东的那个就音译好了。