Question

求日语高手来翻译一下 急急急

下面的：（衣服次品问题）

冒昧的问一下，衣服上的破洞，原来就是像照片上那么大吗？
还是因为拍照的原因，您把破洞弄的更明显了呢？
因为我检品的时候，真的没有看到那么大的破洞。

破洞问题我们负责，但是这个破洞有多大 能告诉我们吗

Answer 1

申し訳ありませんですが、衣类上の破れ穴の具体的サイズを教えて顶けないでしょうか。
写真上にはかなり大きく见えてますが、撮影により穴が大きく见えてるかそれとも元々写真どおりの大きさか确かめさせて顶きたいです。出荷时の検査ではそんな大きな破れ穴は见当たりませんでしたので。
破れ穴问题に関しては责任を持って対応しますが、穴大きさだけに関しては教えて顶きますよう宜しくお愿いいたします。

Answer 2

恐缩ですが、服のホールはもともとそんなに大きいですか。
それとも、写真を撮るためにわざと大きくされたのですか。
検品した时は、そんなに大きなホールが见たことがないです。
オールの问题はうちで责任をとりますが、
そのホールの大きさをご连络宜しくお愿いいたします。