Question

请帮忙翻译几句日语

我准备给打工担当打电话，动作的地方是コンビニ。内容也包括面试的。

--翻译内容如下：

藤野（假名）

我很希望能够得到这份工作。一旦能够被录用，我会非常珍惜这份工作，努力工作的。（汉字最好有假名标注）

虽然现在我的日语还不是很熟练，对工作方面也缺少经验，但是我会拼命努力学习的。（同上）

我住的地方不是很远，我可以自己骑自行车来，而不需要车费补助。（同上）

--主要内容以上。

另外，如果有经验，也请说一下打电话的说话方式或者面试时候的客套话之类的。
总之，越实际越好。

发问之时起，此问题12小时后关闭，100分送给回答最认真，最实际，最有用的人。
如果工作被录用，另送100积分。
用网站自动翻译的，请不要在发了。浪费时间而已。

Answer 1

藤野様（ふじのさま）

我很希望能够得到这份工作。一旦能够被录用，我会非常珍惜这份工作，努力工作的。（汉字最好有假名标注）
ーー私（わたし）はどうしてもこの仕事（しごと）を得（え）たいですが、もし、采用（さいよう）されましたら、これを大切（たいせつ）にして一生悬命（いっしょうけんめい）働（はたら）こうと思（おも）います。

虽然现在我的日语还不是很熟练，对工作方面也缺少经验，但是我会拼命努力学习的。（同上）
ーー今（いま）は私の日本语能力（にほんごのうりょく）がまだ上手（じょうず）ではないですけれども、职歴（しょくれき）の体験（たいけん）も乏（とぼ）しいですし、しかし、私は顽张（がんば）って勉强（べんきょう）しますから。

我住的地方不是很远，我可以自己骑自行车来，而不需要车费补助。
ーー私は住（す）んでいるところはそんなに远（とお）くないですが、自転车（じてんしゃ）でも来（き）ます、交通手当（こうつうてあて）はいらないです。

打电话的说话方式或者面试时候的客套话之类的句子供你参考

如：もしもし 喂、喂
もしもし、おはようございます。 喂、早上好
もしもし、福州事务所の董です。 喂、我是福州办事处的小董
董と申しますが。 我姓董……
先ほど林さんからお电话いただいた董です。 我姓董，林先生刚才给我打过电话
山田さんをお愿いします。 麻烦请接山田先生
内线819をお愿いします。 请转八一九
田中さんはいらっしゃいますか。 田中先生在吗
中山さんはご在宅ですか。 这儿是中山先生的家吗
部长をお话できるでしょうか。 请找部长听电话
部长は今お手すきでしょうか。 请问部长现在有空吗
そちらに饭田さんとおっしゃる方がいらっしゃいますか。 请问你们那儿是不是有位叫饭田的人？
山田さんは内线で何番ですか。 山田先生的内线是多少号
山口さんでいらっしゃいますか。 山口小姐在吗
もしもし、东京国际ホテルですか。 喂，请问这里是东京国际大饭店吗
お仕事中申し訳ありません。 对不起，打搅你工作了
お忙しいところ、申し訳ございません。 百忙之中打搅你，对不起
今、ちょっとよろしいでしょうか。 现在方便吗
お宅の电话番号は何番ですか。 您家的电话号码是多少
今、ご都合よろしいでしょうか。 您现在方便接听电话吗
急ぎの用があるんですが。 我有急事找您

面试日语：
どのような実务(じつむ)経験(けいけん)がありますか。（你有什么样的工作经验？）
→JAVA(じゃば)、COBOL(こぼる)での开発(かいはつ)経験(けいけん)があります。（我有JAVA和COBOL的开发经验）
どの言语(げんご)での开発(かいはつ)が得意(とくい)ですか。（你擅长的开发语言是什么？）
→私(わたし)が得意(とくい)な开発(かいはつ)言语(げんご)は、JAVA(じゃば)です。（我擅长的开发语言是JAVA）
○○(まるまる)のプロジェクトでは、何(なに)をされていたのですか。（在某某项目中你负责什么样的工作？）
→○○(まるまる)のプロジェクトでは、コーディングとテストを担当(たんとう)しました。（在某某项目中我但当编程和测试）
Cの开発(かいはつ)経験(けいけん)はありますか。（你有没有C语言的开发经验？）
→Cの开発(かいはつ)経験(けいけん)は少(すこ)しあります。（我有一点C语言的开发经验）
Cではどのような开発(かいはつ)経験(けいけん)がありますか。（你用C语言有怎样的开发经验？）
→画像(がぞう)処理(しょり)のプログラムを开発(かいはつ)したことがあります。（我增经参与处理图像程序的开发）
开発(かいはつ)期间(きかん)はどれくらいでしたか。（开发期有多长时间？）
→三ヶ月(さんかげつ)でした。（是三个月）
どのような长所(ちょうしょ)がありますか。（你的优点是什么？）
→长所(ちょうしょ)は、まじめで机転(きてん)が利(き)き、协调性(きょうちょうせい)があることです。（我的优点是认真，思维敏捷，团队精神）
仕事(しごと)では、どのようなことに兴味(きょうみ)がありますか。（你对工作哪个方面最感兴趣？）
→私(わたし)は、ネットワーク技术(ぎじゅつ)を利用(りよう)した开発(かいはつ)に兴味(きょうみ)があります。（我对利用网络技术的开发最感兴趣）
仕事(しごと)以外(いがい)に、どのようなことに兴味(きょうみ)がありますか。（除了工作以外，你对什么样的事情最感兴趣？）
→私(わたし)は、旅行(りょこう)に兴味(きょうみ)があります。（我对旅游最感兴趣）
日本语(にほんご)はどこで习(なら)いましたか。（你在哪里学的日语？）
→自分(じぶん)で勉强(べんきょう)しました。（我自己学习的）
日本语(にほんご)はどれくらい勉强(べんきょう)されましたか。（你学日语多长时间？）
→一年(いちねん)ぐらい勉强(べんきょう)しました。（大概学了一年）

供楼主参考。

Answer 2

这翻译有些不一样，但是日本面试的话这样说得比较好印象

私はこの仕事（しごと）をぜひやりたいです。もし采用（さいよう）されたなら、私はこの仕事（しごと）を必死（ひっし）でがんばります。
今（いま）はまだ日本语（にほんご）はうまくありませんし、この仕事（しごと）の経験（けいけん）も少（すく）ないですが、一生悬命（いっしょうけんめい）努力（どりょく）します。

---你最好说通过这个工作想学什么？还是为了什么选这个工作 ---

比如：
私は外国人（がいこくじん）ですが、日本（にほん）にいる间（あいだ）に少（すこ）しでもたくさんの日本人と出会（であ）いたい。
だから、いろいろな人（ひと）に会（あ）えるこの仕事（しごと）を选（えら）びました。

---不用说以下的、日本人比较讨厌面试的时候谈工资的事---
私の住（す）んでいるところは远（とお）くないので、自転车（じてんしゃ）で来（こ）れます、
通勤补助费（つうきんほじょひ）も必要（ひつよう）ありません。

Answer 3

藤野
私はとてもこの仕事を得ることができることを望みます。采用するいったんことができたら、私はたいへんこの仕事を大切にすることができ(ありえ)て、努力の仕事の。
今私の日本语は更にそんなに熟练していませんますが、仕事の方面に対しても経験に不足して、しかし私は一生悬命努力して学ぶことができ(ありえ)ます。
私の居住した地方はそんなに远くありませんて、私は自分で自転车を乗りにくることができて、交通费の补助がいりません