英语中最难翻译的一个句子
不要拿金山快译噢..
“sixth sick sheik`s sixth sheep`s sick”
以上的引号句子是什么意思啦 展开
"Sixth Sick Sheik's Sixth Sheep's Sick "是英文中最难以发言的一个句子
这只是美国人经常玩的一个绕口令罢了.
如果非要把它翻译成中文,也只能翻译成:
(估计翻译成中文10个中国人有9个都不还是不懂,也不觉得很好笑,这就是因为语言环境的原因了)
中文直译:
第六位生病酋长的第六只羊病了。
就好比中国式的地方小品或笑话翻译成英文,估计外国人也不觉得好笑,也不懂什么意思.
这里是一样的.把这条绕口令译直接翻译成中文,很难让中国人看到后觉得很好玩或好笑的.如果给一个不懂英文的中国人看可估计会更莫名其妙的.
Ps:我猜Lz应该知道它的翻译,不过估计看到标准翻译我们也无法理解.只是个饶口令嘛.
英语中最难翻译的句子类型是习语（idiom）。
●●习语（idiom）简介：
a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words
习语；成语；惯用语
习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。
习语是一种短语，仅凭其中各个词的意思很难、有时甚至不可能猜出其含义。
如短语 be in the same boat
既有一个容易理解的字面含义，也有一个常见的习语含义：
I found the job difficult at first. But we were all in the same boat; we were all learning.
开始的时候我觉得这工作挺难的，但我们处境相同，大家都在学习。
这里的 be in the same boat 意为处于同样困境、境遇相同。
●●习语（idiom）示例：
●有些习语是富有想象力的表达方式，如谚语和格言：
Too many cooks spoil the broth.
(= If too many people are involved in something, it will not be done well.)
厨师多了烧坏汤；人多手杂反坏事；人多添乱。
如果含义为人所熟识，其中一部分便可能省略：
Well, I knew everything would go wrong – it's the usual story of too many cooks!
唉，我就知道事情会搞砸，常言道人多手杂！
at/on sb's ˈheels
following closely behind sb 紧跟某人:
He fled from the stadium with the police at his heels.
他逃离了运动场，警察在后面紧追不舍。
●另外一些习语比较短，用以表达特定的意思：
Hang in there! 坚持下去！
(used to encourage somebody in a difficult situation 用以鼓励身陷困境的人)
然而许多习语并非如此生动，它们被视为习语是因为形式固定：
for certain
肯定地
in any case
不管怎样
●●英汉习语所反是非曲直的文化差异：
生存环境的差异
习俗差异
宗教信仰方面
历史典故
意思是:排行第小六的Sheik的第六只羊病了.
