Question

一句英语翻译，不知道怎么判断主从句

两国经贸领域的互补性很强，双方可以彼此分享巨大市场。
这句话我知道是有主从关系。 但是参考书上翻译是以前半句为主句，后面转化为“因而”意义的分词短语：
......,making it possible for them to share each other's huge market.
但为什么不是以后一句做主句？
Because the two countries are highly complementary in economic and trade areas,they can share.....

Answer 1

如果后一句做主句的话，整个句子的主语也要包含其中，那么主语就是“双方”，可是双方指的是谁？是在前面句子里说到的“两国”，这样的话还不如直接用前半句做主句翻译起来顺一些。如果像你说的反过来的话翻译也不是不可以，即The two countries chan share each other's huge market because of their highly complementary in economic and trade areas.

呀等一下，我才看到，后边那句是你自己翻的？明明也是前一句做主句啊，后面的they 指代前面的the two countries。