Question

日语〔さようなら〕的内涵意思是永别吗

日语〔さようなら〕的内涵意思是永别吗我知道日常有用什么〔じゃあ、またね！〕〔失礼します〕之类的。
不过之前看不知哪篇文章写〔さようなら〕不能常用，因为其实更贴近〔分手〕〔永别〕的意思。
可是我来到日本，发现学生们都是跟老师说〔先生，さようなら〕，这只是个别现象还是其实很正常呢？

Answer 1

没有这个意思，特别是正是场面，一定用「さようなら。」
虽然日语中也有几种再见的说法，汉语更多。
比如；
多保重=さようなら。
这个时候才有永别的内涵意思，所以，需要看场合和情况来翻译。

Answer 2

さよなら 确实有两种意思，使用上需要注意。因为汉语和日语是不一样的，所以把さよなら当成汉语的再见是绝对毋庸置疑的错误。

我不反对依赖母语学日语，但你的母语和日语有语言概念上的冲突时，你的语言思维就会产生错乱、或混乱。

像さよなら这种多义词，其实并不难理解。但你非要把他和汉语里的某些词划等号，你就是没事找事了。汉语里有很多成语，成语里包含着一个概念，你想把一个词翻译成另一个词很简单，你想把一个概念翻译成一个词，这如同登天。

さよなら 一是问候语。二是在离别时的告别语，其中确实也有永别的意思，但不止于此。离别不一定是永别。