Question

英语翻译：如果让这种情况继续下去，在线等！

RT：
译文应该是：if we let this situation continue as it is
还是：if we let this situation be as it is
究竟哪个翻译对啊？

Answer 1

两个翻译都意思上对的。

追问

那此时，if后的be动词用变成过去式么？（因为虚拟语气）

追答

主要是let后面接动词原形，所以不需要考虑虚拟语气；另外：if we let this situation continue as it is 这个表达更好一些，或者说，更常见一些

Answer 2

if we let this situation continue as it is 这个是对的，没有be的说法，还可以翻译成：if we let this situation go as it is.

Answer 3

都可以，上面一句偏书面化，下面一句偏口语化。
主要还要看文章前后~~~
不过貌似有点.....
如果我翻译的话应该是
If this situation going on its way continue....

Answer 4

If this situation continues ，都是差不多的意思，continues 就是继续下去的意思啊

Answer 5

If we let it go on,