Question

日语翻译：请帮我翻译一下这句话的意思。

中学时代、授业中にいきなり泣きだした女子がいて『どうしたの…?!』って教室がザワザワし始めて、先生が『ちゃんと言ってごらん』って优しく谕してたら『学校来る前にバルサンしてきたんだけど部屋にお父さんいたかもしれない』って一言で教室が騒然としたことある。
这句：バルサンしてきたんだけど这句怎么翻译？没查着。

Answer 1

バルサン是商品名。熏蟑螂螨虫（ゴキブリ，ダニ）等害虫用的。关好门窗，放在地上，拉一下盖子上的机关，就会冒出浓烟。使用时，要在门外，贴上[バルサン中]（正在熏虫），否则，别人看到窗缝门缝往外冒烟，会以为失火，打电话报警的。

[バルサンしてきたんだけど，部屋にお父さんいたかもしれない]，用不着我翻译，你已经知道什么意思了吧。

Answer 2

这是个小笑话？
バルサン多数是指那种熏烟似的杀虫剂
所以大概意思就是她在来学校之前，在家喷了杀虫剂，然后想到他爸在屋子里很担心所以哭了起来吧

Answer 3

完蛋了，这女生在家里点燃了杀虫剂灭虫，而他父亲在房间里，不会被熏得。。。
バルサンとは熏蒸式杀虫剤だ。

Answer 4

在家里用了杀虫剂（日本的一种用烟薰式的杀虫剂，LION公司生产的，バルサン），但后来MM又说，可能爸爸在家里。也就是说可能老爹也被薰的很惨的意思。