Question

一句日语，求翻译

あたしはただ,好きな人が好きな人をすきになりたかっただけ.これはすごい话でしょう.

Answer 1

我（＝あたし）只是希望，喜欢的人（＝あたし,指自己）喜欢上喜欢的人（あたし喜欢的对象）。这是好了不起的事儿吧？
这句话里的第一个[好きな人]=[あたし]。这句话里没有“第三者”。如果是【我只是希望让我喜欢的人能去喜欢他（她）喜欢的人】就应该写成[好きな人が好きな人をすきになってもらいたかっただけ]。

Answer 2

你只是喜欢去喜欢 喜欢你的人而已，这是一句很喜欢的话吧。

Answer 3

我只是希望让我喜欢的人能去喜欢他（她）喜欢的人，这是很了不起的事吧！

Answer 4

你只不过是希望喜欢的人被喜欢的人所喜欢。这不是很厉害么？