Question

求日语大神翻译~~~~~~

仆が死のうと思ったのは　まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた　世界を少し好きになったよ

Answer 1

中岛美嘉的歌词。。。手翻。。。

仆が死のうと思ったのは　まだあなたに出会ってなかったから
【我之所以有寻思的念头，只因还没能和你邂逅。】
あなたのような人が生まれた　世界を少し好きになったよ
【有如你一般的人降生到这世上，才让我有那么一点儿喜欢这个世界了。】

追问

恩 请帮我写一句回答的话吧~~~~~要肉麻一点的~~~~

追答

。。。
仆の命は、あなたにめぐり合うために存在している。
【我的生命，是为了与你相遇而存在】
あなたになら、仆のすべてを捧げてもいいんだよ。
【为了你的话，我愿献出一切】

够麻么？

Answer 2

直译：（之前）我之所以有想死的念头，是因为还没有遇见你。
世上有你这样的好人，让我有些喜欢上了这个世界。

意译：我之所以有轻生的念头，是因为还没有和你相识。
这世上有你这样的好人的，我不在那么痛恨这个世界了。

大意如此，还可以翻译得更有意境些~

Answer 3

我想过自杀，但是因为还没跟你再见面，像你那样的人出生了，对这个世界开始有点喜欢了

Answer 4

原文是这么翻译的：我有想过死了还遇见你了
你这种人我诞生的世界有点喜欢上了。
我觉得这样好听些：我希望下辈子还能遇到你，我喜欢上了有你的世界

追问

恩 请帮我写一句回答的话吧~~~~~要肉麻一点的~~~~

Answer 5

我曾经想过死，那是因为还没遇见你。正是因为有你的存在，我才变得对这个世界稍微有点喜爱。