Question

大家看到都帮忙翻译这几句英语，拜托了，时间紧迫！大概是关于船舶在新加坡靠港的时间，EBGB 1830LT ？？

Kindly please be advised that best ETA EBGB 1830LT 12th Sep 2013 , if
weather
and sea condition permit and everything goes smoothly .

Answer 1

简单的说，
就是在天气和海洋情况允许的条件下。我们建议最佳的估计到达时间是 18：30 九月12号 2013年。

EBGB缩写。个人感觉是新加坡的港口。1830IT 。IT也不太清楚。太专业了。应该是18.30

追问

谢谢大家的帮忙！

Answer 2

如果天气和海况允许且一切顺利，预计(船舶)到达EBGB港最佳时间为当地时间2013年9月12日18:30.
LT在这里应该是local time（当地时间）

追问

1830 这里是六点半的意思吗？这个很重要，纠结中~因为知道时间后要定机票，所以一直在纠结1830LT 什么意思

追答

应该是的，要换算成EBGB当地时间的18:30

目前对1830LT的解释认为还是比较靠谱的

最好能找个英语涉外的人员帮你确认一下

追问

没有人帮忙，1860LT 是当地时间下午6:30吗？这个很重要，因为要给海员订机票，要知道船具体的抵达港口时间，但不知道，1860LT是不是指 下午6:30？

追答

有没有办法联系到船上的船长啊大副啊通讯员之类的，问他们比较容易得到确认

追问

没有办法，都不知道怎么办好，我们是海员的中介公司

追答

可以肯定1830LT是当地时间18:30，刚才搜索了一下相关资料有类似写法

Answer 3

请获悉在天气及海况允许的情况下，如果一切顺利最佳预计抵锚时间为：当地时间2013年9月12日 18点30分

ETA=estimate time of berthing
LT=local time

追问

谢谢您！

Answer 4

如果天气状况和海况允许，且一切顺利的话，烦请告知船舶的最佳预计到达时间为2013年9月12日当地时间18:30。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

追问

1860LT 是当地时间下午6:30吗？这个很重要，因为要给海员订机票，身边没有人懂英语的，怎么办，求救

追答

另外一种理解就是航次为1860LT。具体情况我也不是很清楚，不过，我可以给你一个链接，供你阅读和参考：http://wenku.baidu.com/view/5f248a24af45b307e8719757.html。望能帮助到你，呵呵！

追问

很感谢您的帮忙。刚才问了一个跑船的海员，他给的答案是：

是叫船在2013年9月12号18点30分当地时间抵锚地，EGBA是新加坡那边锚地名称。航次一般是用VOY NO.后面加航次序号

真心谢谢您的热心帮助！！

追答

哦，原来如此，谢谢您及时补充一课！

Answer 5

2013.11.12，我们被告知如果天气和海洋等一些状况良好时，可以在“ETA EBGB 1830LT
”停靠。

追问

谢谢！