2个回答
展开全部
这个命题非常的大，汉字是否一一对应，答案是当然不是
不过呢，绝大多数意思（至少原意）还是对应的。
但是随着两国近几百年的文化历史发展，还是出现了很多变化。
包括上上个世纪末，日本在亚洲率先崛起，明治维新后大兴教育，也在原有中华汉字基础上创造了不少的字，比如经济，目前我们使用的经济的用法就是这段时间日本创造的，而更古之时，我们的经济的意思还是经世济民这层含义上，医学上的汉字词语，made in JP的就更多了，毕竟这个时代，日本人用汉字的比例远远大于现代。
对了，菜单一个有意思的词语，手纸 日语里面是 信件的意思，帝王切除，日语里面是 子宫切除，哈哈哈，先到这里
不过呢，绝大多数意思（至少原意）还是对应的。
但是随着两国近几百年的文化历史发展，还是出现了很多变化。
包括上上个世纪末，日本在亚洲率先崛起，明治维新后大兴教育，也在原有中华汉字基础上创造了不少的字，比如经济，目前我们使用的经济的用法就是这段时间日本创造的，而更古之时，我们的经济的意思还是经世济民这层含义上，医学上的汉字词语，made in JP的就更多了，毕竟这个时代，日本人用汉字的比例远远大于现代。
对了，菜单一个有意思的词语，手纸 日语里面是 信件的意思，帝王切除，日语里面是 子宫切除，哈哈哈，先到这里
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
