Question

麻烦逐词翻译下这句日语

麻烦逐词翻译下这句日语
要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释、句型及语法点】
谢谢大家了
これでまた尻尾を掴み损ねた。
中文：这样一来，又错过抓住他们尾巴的机会了。

Answer 1

これでまたしっぽをつかみそこねた
罗马音：koredematasippowotukamisokoneta

これで また 尻尾 を 掴み 损ねた。

这样一来 又 尾巴 （助词） 抓住 错失，错过

掴む为一类他动词。表示抓；抓住。[掴み]是[掴む]的连用形。

损ねる

表示没成功，失败。失去机会。（动词の连用形に付いて。…するのに失败する。…する机会を失う。）
（用在动词连用形后面，表示做……而没成功、错失机会）
　 仕事をやりそこねた。／事情办糟了

Answer 2

これ，这样的意思。
で、介词。
また。又要。
尻尾 日 【しっぽ】尾巴。（动物の尾。）
掴み 日 【つかみ】 【tsukami】　吸引别人，抓住别人的心理
损ねる 日 【そこねる】没成功，失败。失去机会
掴み损ねる合成词，前者是抓住，后者是失败，就是错过机会没抓住了。