Question

日语翻译两句

1、ジェトロ(JETRO)は、日本と诸外国の贸易・投资を促进する政府関系机関であります。中国では、商务部や国际贸易促进委员会(CCPIT)との协力が最も紧密であります。
2、私たちは、中国が一刻も早く国际ルールに则った存在になることが、中国の利益であり、世界の利益でもあると考え、一贯して中国のWTO加盟を支持し、支援してまいりました。

Answer 1

译文如下：
【JETRO是促进日本与诸方各国之间的贸易，投资往来的政府机构。在中国范围内，与商务部，国际贸易促进委员会(CCPIT)之间的合作最为紧密。】
【我们认为，中国能够尽早的加入遵循国际秩序（规则）的成员国一员，既符合中国的利益，也符合世界各国利益，我们自始至终都坚定的支持，并且支援中国加入WTO。】

这样翻的话，应该更恰当一些，也更加符合中文语言习惯。
前面用机器翻的朋友就不讨论了。有位朋友在第二句翻了【虽然但是】，这句话里完全没有【虽然但是】的意思。
这里最难翻的可能是【存在】，几位都在这翻的语无伦次了。其实这里说白了，就是希望中国和大家玩一样的规则，别自己弄自己那一套，但是原文说的很委婉，用了这个【存在】，所以可以翻成【希望中国加入他们，成为他们的之一】的意思。这里不能翻的那么直接，要求中国遵守国际规则。这样就违背了笔者的原意了。

个人意见，经供参考。
有疑问欢迎追问。
希望对你有帮助。

Answer 2

JETRO是促进日本和其他国家的贸易/投资的政府机构。和中国的商务部，国际贸易促进委员会的合作比较多。

我们希望中国能够在一秒的遵守国际规则。那将给中国带来利益，也是世界的利益。我们一贯的支持中国加入WTP。

Answer 3

1、JETRO（日本贸易振兴机构）是促进日本和外国贸易、投资的政府关联机构。在中国方面，与中国的商务部以及国际贸易促进委员会（CCPIT）的合作作为紧密。

2、虽然我们希望中国能尽快地成为遵守国际规则的国家，但是考虑到中国有中国的利益，但这同时也是全世界的利益，所以我们对中国加入WTO表示一贯的支持，并给予帮助。

Answer 4

1.JETRO是具有促进日本与其他各国间贸易，投资功能的政府机关。在中国与商务部，国际贸易促进委员会（CCPIT）之间的合作最密切。
2.我们认为中国能够尽快成为遵循国际惯例的存在，是对中国以及世界来说的一个很大的利益，我们也会一如既往的对中国加盟WTO之事支持，支援到底。

Answer 5

1.JETRO 是日本与各国进行贸易投资，并促进政府关系的机关。而中国则是商务部与国际贸易促进委员会（CCPIT）的关系最为密切。
2.我们认为，尽快让中国加入到国际规则中，不仅是对中国有利，对整个世界也是很有益的。因此，我们至始至终都支援并支持中国参加WTO。