Question

一个 史上很难 的英语句子的解释-------------不是高手勿进

Doctor are known to be terrible pilots. They don’t listen because they already know it all. I was lucky：【I became a pilot in 1970, almost ten years before I graduated from medical school】. I didn’t realize then, but becoming a pilot makes me a better surgeon. I loved flying. As I flew bigger, faster planes, and in worse weather. I learned about crew resource management（机组资源管理）, or CRM, a new idea to make flying safer. It means that crew members should listen and speak up for a good result, regardless of positions.
请解释【】里的句子，我记得：时间段+ before ，所以ten years before I graduated from medical school翻译为：十年后后，我从医学学校毕业。不知道是否正确？高手详解，到底是翻译为“十年前”还是“十年后”，并说出支持你的理由。谢谢

Answer 1

10 years before I graduated from the medical school.

你理解的是对的，应该是成为机长（飞行员）在前，医学院在后。

我于1970年成为飞行员，只几乎是在我从医学院毕业早了十年。

Answer 2

我同意你的意见。我认为ten years before I graduated from medical school应该翻译为：【十年后后】，我从医学学校毕业。因为Doctors are known to be terrible pilots.如果没毕业，怎么会是【 Doctors】呢，你说是吗？

Answer 3

amost ten years before是时间状语，1970年我成为一名飞行员，十年前我毕业于医学院。第一句话说，人们认为医生会是糟糕的飞行员。由此可知他先从医学院毕业，然后做的飞行员。

Answer 4

我在1970年成为一名飞行员大概十年前我从医学学校毕业
before本来就是...前的意思啊
这个句子是倒装句

Answer 5

这个句子还行吧， 没你说的那么难，只是有些难上下文联系。
翻译如下：
我在1970年成为了一名飞行员，在将近十年之前我毕业于医学院。

Answer 6

在1970年，几乎是从医学院毕业的十年后，我成为了一个飞行员。