Question

【日语】几个“好像”的区别

一、样态助动词“そうだ”。表示说话人根据周围的情况或事物的外观进行推测、判断，认为好像是这样或是有这种可能。相当于汉语的“好像、似乎、看来”等意思。二、比况助动词“ようだ、みたいだ”。1、表示比喻，相当于汉语的“像~、好像~”。2、表示示例，即作为一个例子，提出某一事物或某一个人，相当于汉语的“像~、~之类”。3、表示推断，表示根据看到的、感到的情况作出的判断，相当于汉语的“像~、好像~”。4、表示目的，相当于汉语的“为了、以便”等意思。5、表示愿望、请求、劝告、要求等内容。三、推量助动词“らしい”。表示有客观根据的、较有把握的推量、推测。相当于汉语的“好像、似乎、看起来、可能”。被这几个“好像”折磨N久了，感觉都差不多啊，它们究竟有什么区别？汉译日时，有什么窍门能够一下子判断出到底应该用哪个？P.S.：我的积分也不多，提交别的问题还需要用到。所以只能拿出100积分，送给真正能帮助我的朋友，谢谢！

Answer 1

只有一种表达方法：みたい 

语法：

1、名词がオブジェクトとして使用される场合、动词が不定词であるか、动词不定词の复雑な构造を含む场合、それは人の趣味、习惯などを指し一时的な趣味またはより复雑な通常の趣味を表します。接动名词作宾语时，多指一个人的爱好、习惯等，接动词不定式或含有动词不定式的复合结构时，表示一时的爱好或比较复杂的经常性爱好，接引导的从句时，从句中的谓语动词要用虚拟式。

2、形容词として使用する场合、「类似、同一」を意味します。つまり、2人以上の人または物に特定の类似性があるためできませんが、同じ人または物ではありません。用作形容词时，其意思是“相似的，相同的”，指两个或两个以上的人或物具有某些类似之处，以至区别不开，但并非同一个人或物。

扩展资料

用法：

1、名词として使用する场合、「类似した人または物」を意味し、外见または性质が似ている2人以上の人または物を指します。用作名词时，其意思是“相类似的人或事物”，指两个或两个以上在外貌或性质上相近的人或事物。

2、似たようなもの;のような：彼らは长年にわたって古い友人のように会います。有些像；像：他们俩一见面就好像多年的老朋友。

3、まるで何かを考えているかのように、头を押さえて音を立てていないかのようです。似乎；仿佛：他低着头不作声，好像在想什么事。

Answer 2

みたい 重视视觉感官的比较口语。

そうだ 如果去掉そうだ前面不成句的就是样态 也是要用眼睛看的
比如おいしそう （看上去很好吃）
前面能成句的就是 传闻，听别人说的
明日、雨だそうだ

らしい 有个很经典的是 男らしい男 很男子汉的男人
男らしい女 就不行，男っぽい女 才表示男孩子气的女生

ようだ、ように 前面有まるで的一般配套使用ようだ是结句时使用，ように和他意思一样，但是後面接动词，因为是に後面，这个不难懂吧？
に还有就是 照…那样 的意思，有那种提醒啊之类的
风を引かないように気をつけてください。
遅刻しないように。带有轻微命令了。