Question

どうってことない该怎么翻译

せ、制服(せいふく)なんて、どうってことないぞー！どんと来(こ)い！どーんと！
这里是说“制服什么的，没什么大不了，尽管放马过来”
还是说“制服什么的，才没那回事”

Answer 1

「どうってことない」是「どうと言うこともない」，「どうって言うことはない」的口语的省略式。用来表述[没什么值得担心的]，[不在乎]，[不成问题]，[没什么了不起]等意思。总之，在这里是对对手的藐视。

Answer 2

どう是怎么样的意思,って是引用,后面是ことがない.直译的话就是"怎么样"的事情没有.不就等于没什么大不了的.

Answer 3

，让制服（让）恢复，真的不算什么啊！砰地来（这）！咚”！

Answer 4

没什么大不了的