Question

どうなんでしょうか。该怎么翻译?

どうなんでしょうか。书上写的这句话用于对方的话表示怀疑、不赞成对方意见时，译为：这样不太好吧。 请问他怎么理解成这个的，字面意思明明就是表示强调（因为加了ん）的【怎么样？】而已啊，请问怎么理解出【这样不太好】这层意思的。

Answer 1

ん 不是表强调，而是なの的音便＝なん。どうなんでしょうか的直译并不是那个翻译。

这句话是在别人提了一种解决方法（比如别人说的天花乱坠）。どうなんでしょうか（会是你说的那样吗？） 这样一个质疑的语气，摆明了就是不相信，那个翻译只是个意译，根据语境不同，翻译自然有差别。

「どうってことない」是「どうと言うこともない」，「どうって言うことはない」的口语的省略式。用来表述[没什么值得担心的]，[不在乎]，[不成问题]，[没什么了不起]等意思。总之，在这里是对对手的藐视。

日语

的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

ん 不是表强调，而是　なの的音便＝なん
どうなんでしょうか 的直译并不是你那个翻译
这句话是在别人提了一种解决方法（比如别人说的天花乱坠）
你说：どうなんでしょうか（会是你说的那样吗？） 这样一个质疑的语气，摆明了就是不相信
你那个翻译只是个意译，根据语境不同，翻译自然有差别。
语境：A:只要抢了银行，我们就有钱医治你母亲了
B：どうなんでしょうか

Answer 3

怎样吧？就这个意思呀。