Question

陪同翻译的特殊性有哪些？

随着翻译行业在不断的更新，翻译突显出来的形式也变的越来越多，比如当中比较火爆的形式有同声传译、交替传译等多种翻译形式，而陪同翻译主要是在一些旅游活动中或者是商务活动当中，这种翻译形式也具备口译的特点，也就是说当客户在听到信息的同时，能够快速反应，并且能够及时将内容翻译给客户，而出国陪同翻译知识陪同翻译中的一种形式， 在翻译市场当中也受到了很多人的欢迎， 那么陪同翻译需要具备的特殊性有哪些呢？

Answer 1

随着翻译行业在不断的更新，翻译突显出来的形式也变的越来越多，比如当中比较火爆的形式有同声传译、交替传译等多种翻译形式，而陪同翻译主要是在一些旅游活动中或者是商务活动当中，这种翻译形式也具备口译的特点，也就是说当客户在听到信息的同时，能够快速反应，并且能够及时将内容翻译给客户，而出国陪同翻译知识陪同翻译中的一种形式，在翻译市场当中也受到了很多人的欢迎，那么陪同翻译需要具备的特殊性有哪些呢？
　　相对于出国陪同翻译和普通翻译相比较来说，要求是比较高的，主要在不同国家的文化熟悉程度和适应性方面的一种体现，一名优秀的陪同翻译译员，除了需要具备扎实的语言基础和技巧之外，还需培养跨文化交际的一种意识，在一些其他的国家当中还是需要重视一下国外的文化。
　　出国的陪同翻译除了严格要求译员之外，在报价上和其他类型的陪同翻译也有差别。比如：除了要具备最基本的口译方面的费用，译员往返需要的费用和在国外的开销，也应该是客户来承担的。，对于译员的出国手续，客户也应该帮忙来办理。
　　建议客户在出国办理业务的时候，在选择陪同译员上边需要从多个方面来进行考虑，一家拥有丰富经验的公司，能够为客户提供专业的翻译人员，这样在翻译的时候才不会出现不应该出现的错误。提高翻译的质量和效果。