Question

【急】懂日语的速度进！！

Answer 1

上面的翻译不太正确，这句话看起来是：

放课後、げんどう先生が职员室に来なさいって。

おやなみ

げんどう先生，有可能他的名字叫げんどう，但是我想这里是教动力学的老师或是教语言的。

が代表了前面这个老师是动作的主体，后面的って表示这句话是这个老师他说的。

所以说这句话应该翻译成：

げんどう老师说（让你）下课后到办公室来一下。

日语经常省略主语的，这里这句话明显是对看纸条的人说的，而且省略了“让你”，而不是让老师去办公室。

希望我说的明白。谢谢。