Question

日语烦恼

警官はスピ一ドを出すな。
父はょく勉强すろょそしてょく游べと言ぃました.
咋翻译呀~

Answer 1

1. 出します 原意是“拿出”。这里スピードを出す是一个词组，意为“超速”
整句话的意思是：警察说不要超速、把驾照给我看看。

2. 翻译为：爸爸说要用心学习，然后尽情地玩。
整句话的主干是“父は~と 言いました”，“爸爸说了.....话”。说话的内容由助词と来提示，也就是前面的“よく 勉强しろ そしてよく游べ” 。这里的 勉强しろ 和 游べ 都属于动词的命令形。命令形的变化规律是：
把五段动词最后一个假名从う段移到え段，如：游ぶ——游べ
把一段动词最后一个加名る变成ろ（书面语也可以变成よ）：食べる——食べろ（书面语可用：食べよ）
把サ变动词的する变成しろ：勉强する—— 勉强しろ
カ变动词只有一个：来る——来い（假名为こい）
父母对孩子、上级对下级可以使用命令形。不过一般为男性使用，女性多用～なさい

3.危ない是 形容词。这里的ない不是动词否定简体形里面的ない，而是危ない这个词本身的一部分，所以在这里不是否定的意思

Answer 2

• 求

• 采

• 纳