Question

求日语高手来翻译一下 急！！！

下面的：（关于服装订做！）
我们和工厂讨论过订做的事情，但是因为现在工厂在生产今年的冬装，所以安排不了这个订单。
这个款式会不会生产，大概会在10月份之后决定，如果有生产马上通知您。
给您添麻烦了，真的很抱歉

Answer 1

工场とオーダーメイドの件について検讨しましたが、残念なことに今丁度冬物衣料の生产繁忙期にあたるため、このオーダーを引き受ける余裕がありません。

この品番が生产されるかどうか确実に言えるのは恐らく10月を过ぎてからだと思いますので、生产が决まった场合直ちに〇〇さんにお知らせしたいと思います。

迷惑をお挂けして大変申し訳ありませんでした。

Answer 2

次の:(について衣装のニーズを!
　　私たちと工场论议があったなすったことだが、だって、今の今年の冬の工场で生产しており、この受注した。
　　このモデルを生产するのではないかと、たぶん、10月以後実施されれば、生产がすぐお知らせいたします。
　　ご迷惑をおかけして申し訳ありません

Answer 3

我々は话をし、工场で作られたものを、今は、今年の冬の生产で工场は、ので、この顺序は配置することができないため。このスタイルは、生产がある场合、あなたが知っていることを决定した後に、おそらく10月には、生成されません。本当に申し訳ありませんが、あなたに迷惑を

来自google翻译

Answer 4

工场とオーダーのことを话しましたが、工场は现在、今年の冬のオーダーを生产していますので、本件のオーダーを受けられません。
いつこのオーダーを受けられるかは、今年10月後にわかるので、决まったらすぐ连络いたします。
迷惑をかけました。
申し訳ございません。

Answer 5

你好我不是高手 如果既需要的话我可以按原一翻译以下 需要的话23；30之前联系我