Question

请英语达人帮忙翻译

Lissa was left with the couple that communicated without words.

Answer 1

Lissa被留在那对不用语言交流的夫妇那里。

看到有一些错误的解释，怕你被误导！

这句话的主干是 Lissa was left. Lissa被留下。 Was left是被动态，而不是有些人说的"离开"、"被带走"或者"留下来"的意思。
而Lisa被留在哪里了呢? with the couple (that communicated without words).
不看括号里的部分，Lisa被留在一对夫妇那里，这个不难理解。
有的人说"没有任何的语言交流，丽萨就被留给了那对夫妇"，这是错的。
正确的解释是这样的：括号里"that communicated without words", 这个从句修饰的是那对夫妇，意思是"不用语言地交流"，也就是说那对夫妇确实有交流，但是是用不出声的方式。

Answer 2

Lissa被留下来了，与她一起留下的是一对不用言语交流的夫妇。

be left with sb. 与...一起留下来
communicate without words 不用话语交流

Answer 3

丽莎则被留下来和这对无声沟通的夫妇呆在一起。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 4

be left是被动语态，这里leave with是个词组，意思是“将…留给…处理” 。
这句话翻译为：Liss 被留给了那对无声交流的夫妇那里来处理。

Answer 5

Lissa was left with the couple that communicated without words.

Lissa和那对夫妇一起离开了，没有任何的语言交流。
希望能帮到你 满意请采纳 不懂请追问

Answer 6

Lissa被留下来了，与她一起留下的是一对不用言语交流的夫妇