Question

请帮忙翻译一首粤语歌中的「英文歌词」.

拜托各位大虾帮我翻译一段英文..

歌曲:毕业生随想曲

歌曲试听地址:
http://www.1ting.com/player/c2/player_123731.html
(歌曲播放到02:10的时候就是这段英文歌词)

我需要你翻译的歌词:
1.
Life just like a play just like
a trip You wanna know your futrue
but who could ever predict The
only way you could do now just
strive you seek You follow my tone
men follow my beat Manythings want
you to uphold Even someone stop on
your tope No matter where you stay
No matter where you go Remember your
the only one walking in your road
No one can give you a hand man
you know?

I'm graduate Hey graduate Ho!

2.
英文rap:
life just like a play just a trip
u wanna know ya futrue but who could ever predict
da only way u could do now just strive 4 & seek
yo follow my tone men follow my beat
manythings want u to uphold
even someone step on ya tope
no matter where u stay no matter where u go
remember ya da only one walking in ya road
no one can give u a hand man ,u know?

chours:
i'm a graduate hey graduate ho!

上面2段歌词都是我从网上找来的.
不知道歌词有没出错.
翻译者最好自己试听一下.
自己核对一下.

注:我只要你翻译其中一段就好了.
我给你2段英文歌词的意思是我不知道上面2段英文歌词有没有出现错误的.
所以我才让你最好去听一下.

答案越准确.追加分数越高!!!
我不要最好的.我只要更好的!!!
请注意你的用词.
我从来就不觉得我「求」人.
若要得到什么东西.
就必须付出同等的代价.
我们都是各取所需罢了.懂?

Answer 1

国语：生命就象一场游戏,象一段旅程.你想知道你的未来,但谁又能预知呢.如今你唯一所能做的便是奋斗.你来寻找,来跟随我的声音吧.兄弟.跟着我的心跳来吧.很多东西等着你去发扬.即使有人踩在你头上,如论你在哪停下，无论你要去何处,记住,走在你的道路上的那个唯一的人是你自己.没人可以帮你,你知道吗,兄弟?
我毕业了，我毕业啦！
粤语：生命就好似系一场游戏,就好似系一段旅程,你好想知道你既未来,但系又有边个可以预知呢.已家你可以做既就系努力奋斗.来寻找，来跟随我的音符啦．兄弟，跟住我既心跳一起来．有好多野等住你去发扬挖掘．就算有人踩响你头上，无论你停系边，亦都无论你要去边，记住，个唯一走系你路上既人就只有你自己。冇人可以帮到你．你知吗，兄弟？
我毕业啦．喂，我毕业啦！

Answer 2

生活就像既像一场游戏又像一段旅途
你想知道你的未来，但谁又能预知？
你唯一能做的事就是竭尽全力寻找你自己
跟随我的音符，跟随我的节奏
许多事需要你质疑，甚至有人踩着你狂欢
无论你在哪里，想去哪里，
记住只有你能帮自己，
没人可以帮你，
伙计，知道了么？
我毕业了，毕业了～

Answer 3

生活就像一出戏，就像一趟你想知道您的未来 ，但谁都不能预测的唯一途径，你可以现在要做的只是努力你要求你按照我的语气男子跟随我击败许多事希望您能坚持，甚至有人停止对您的期望没有无论您身在何处逗留无论你在什么地方去记住您的唯一一个走在您的道路，没有人可以给你一个男子的手你知道吗？我毕业的研究生何嘿！

Answer 4

生活就像一出戏，就像是一场旅行。你将来会知道自己的未来，但现在谁能预料呢?你现在唯一能做的就是为你的追求奋斗。伙计，跟着我的音调，跟着我的节奏。许多事情需要你支撑，甚至有某人栖在你的塔顶！无论你在哪，你要去哪，要记住你是你道路上唯一的行者，没人能帮你，你知道吗伙计？
我毕业了，嘿，毕业了，嚯～

（两段是一样的～最后，麻烦你不要那么吊，求人帮忙还这么吊！）

Answer 5

生活就像一出戏剧
就像一场旅行
你想知道你的未来
但是有谁能预料
现在你唯一能做的事
就是努力追寻
按照我的语气
兄弟,跟着我的节奏
许多事情需要你去支撑
(补充:even someone step on ya tope 个人认为应该是top
tope我查了下有以下的意思
(佛教的)圆顶塔,印度塔 (欧洲产)翅鲨;角鲛 (过量的)豪饮,狂饮
好..离谱)
甚至一些人步上你的顶端(书面翻译,怪别扭的..)
口语化:甚至一些人踩在你的头上???
无论你在哪里
无论你去哪里
记住
你是唯一一个走自己人生路的人
没人可以帮你
兄弟,知道吗
我是毕业生
嘿,毕业了
(I'm毕业生,too.不过才初中毕业,休息两个月,还有三年高中要拼.唉..)

Answer 6

生活就像一出戏，就像一趟你想知道您的将来，但谁都不能预测的唯一途径，你可以现在要做的只是努力，你要求你按照我的语气，男子跟随我击败，希望您能坚持，甚至有人停止对您的期望，无论您身在何处逗留，无论你在什麼地方，去记住您的唯一一个走在您的道路，没有人可以给你一个男子的手，你知道吗？我毕业的研究生何嘿！