Question

日语的敬语，使用いただけませんか和くださいませんか，前面应该接尊他语还是自谦语啊？为什么お愿いしま

日语的敬语，使用いただけませんか和くださいませんか，前面应该接尊他语还是自谦语啊？为什么お愿いします 里的 “愿い” 明明是自己的愿望，还要加“お”啊？

Answer 1

这个问题很多人其实都不清楚，由我告诉你吧。

首先，いただけませんか是くださいませんか的自谦语。
既然くださいませんか是自谦语，当然就不可以用在别人发生的动作上了，只能用在自己发生的动作上。
例如：ご返事していただきませんか？
这个句子虽然没错，但是有点失礼。因为“ご返事”是对方（客人）的动作，所以不能用“いただけませんか”。用“ご返事をしてくださいませんか”就很贴切啦。像“ご案内させていただいただきませんか？”这个“案内”是自己的动作就可以用自谦语いただけませんか。
另外，“お愿い”表示敬语。有语法：お+动词+する。表示敬语。也是惯用句型。

以上の答えにご采用して下さいませんか？

追问

为什么用“ご返事をしていただけませんか”就变贴切了呢？

追答

是用“ご返事をしてくださいませんか”才不会失礼。

“ご返事をしていただけませんか”中的“ご返事”是对方的动作，不能用いただけませんか。

因为いただけませんか是表示自己的自谦语。

提交回答

当然现在的日语大家没有那么多讲究了，都知道是那个意思，但是严格来讲就很失礼。

追问

いただく是もらう的自谦语吧？还有くださる不是くれる的尊敬语吗？上面我想说的是，为什么变成ご返事をする的时候就可以接いただく呢？

追答

楼主～～
你看清楚，我没有说过可以接いただく，我说的是可以接くださる。

请再查看一下。呵呵

追问

噢……我看错了，抱歉，谢谢您的耐心指导

太给力了，你的回答完美解决了我的问题！

Answer 2

お＋愿い＋する是自谦的表达形式啊，自谦表达的是对对方的最终，你的这个愿望是需要对方来实现的，所以要加自谦表达

Answer 3

いただけませんか和くださいませんか的前面就接て型就可以啦。
比如：日本语を教えていただけませんか？＝日本语を教えてもらえますか？て型加授受动词表示一种恩惠意识，潜意识里表示，我能请你教我日语吗。而いただく是もらう的自谦语，敬意程度高。

お愿いする＝お＋愿い＋する＝愿う的自谦表达，放低自己身份来表示对他人的尊敬。

Answer 4

いただく的基本型 もらう。自己的动作行为，谦让语，主语是自己
くださる的基本型 くれる。对方的动作行为，尊敬语，主语是对方

愿う、不光有愿望的意思，还有请求，要求，恳求的意思；这个是お…する谦让语的一种用法。

Answer 5

お＋愿い＋する是自谦~